No te quedes ahí plantada. Venga, a trabajar.

你站多久都一样，回去，回去。

Creo que Ricardo me ha dejado plantada.

我觉得里卡多失约了。

No las que habíamos plantado, si no las que crecían de forma natural.

不是人工种植的 而是野生的大波斯菊。

Bochar es sinónimo de reprobar un examen y dejar de garpe significa dejar plantado.

Bochar是考试不及格的同义词，而dejar de garpe的意思是放鸽子。

Kat Valdez ha plantado al tipo de concierto y se ha casado con su conductor de Uber.

凯特·瓦尔迪兹甩掉了演唱会男友，和她的优步司机结婚了。

Y me he plantado en el aula porque los resultados de la analítica no fueron muy buenos.

然后去你教室是因为你的验血结果严重异常。

Mi hermana me ha dejado plantada por el yoga y vendrá más tarde.

我姐姐帮我练瑜伽，她稍后会过来。

Sonia, con una vela, se queda plantada delante del poseída de una indescriptible emoción y visiblemente asustada.

索尼娅拿着蜡烛站在他面前，有着难以形容的情绪和明显的恐。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

拉在窗台上种了一丛开花的玫瑰花。安娜环顾四周，深深地叹了口气。

Además, hay un jardín de bambú, donde se han plantado centenares de bambúes.

是啊。还有一片竹园。里面种植着几百颗竹子。

Vacas y mulas muertas, en compañía de buen lote de animales salvajes ahogados, fusilados o con una flecha plantada aún en el vientre.

有、骡子，还有无数只被淹、被枪杀或被一支还立在一条大树根上的箭射的野生动物，和它们在一起。

Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

一伙传教士高举着钉在十字架上的耶稣像, 并肩站在荒野里。

Raskolnikov es bastante guapo, con unos magníficos ojos oscuros, el pelo castaño, la estatura más que mediana, cenceño y bien plantado.

拉斯柯尔尼科夫相当英俊，有着一双雄伟的黑眼睛，棕色的头发，中等以上的身高，头发花白，体格健壮。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，就连把村里最高的男人在节日里穿的裤子取来给他穿，他也穿不进；把最肥大的衬衫取来，他也觉得窄；就算是最大的鞋子，穿在他脚上还是嫌小。

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里碰见艾丝特兰亚，臃肿如常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张大脸依旧扁平，就跟炉上的锅子一样。

Son muchos los que ya han plantado la toalla, han puesto la sombrilla o se están dando un baño en este último fin de semana de julio.

很多人已经铺好了毛巾， 在七月的最后一个周末，撑起了雨伞， 或者正在洗澡。

Para eso tienes que tener bien plantada la mano desde el principio, no solo la punta de los dedos, la mano íntegra, toda la manaza apoyada cerca de los hombros.

要做到这一点，从一开始就要把手的位置放好，不仅仅是手指尖儿，整个手掌，一个大巴掌贴住她的后肩。

Inmediatamente se dirigió a estos, los reunió y les dijo que los hombres habían plantado lino y que, si llegara a crecer, debían estar seguros de los peligros y daños que ello suponía.

他立刻把其他鸟都找来开会，告诉他们，有个人在播种亚麻，因此可以肯定，等亚麻长出来以后，大祸就会临头。

A través del cortante silbido del viento reconocí perfectamente la voz de Julio Amador Caraballo, el alto y bien plantado segundo contramaestre, que le gritaba a alguien: -Agárrese de ahí, por debajo del salvavidas.

透过凄厉的风声，我清清楚楚地辨认出那声音来自胡里奥·阿多尔·卡拉巴约，就是那个高高个子、总把自己收拾得利利索索的第二水手长，他正冲着什么人叫喊：“抓住那里，从救生圈底下抓住了！”

Aún le sobró rabia para enfrentarse a golpes con los guardianes que trataron de someterla, sin lograrlo, hasta que vio a Herculina plantada en el vano de la puerta, con los brazos cruzados, mirándola.

她的满腔怒火还没有发泄完，在试图制服她的看守们的拳脚下拼挣扎，不肯就范，直到看到女赫丘利站在门口，抱着胳膊看着她。