El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新的愿望在一系列的改革中体现了出来.

Aquel cuadro plasmaba toda la angustia del autor.

那幅画充分体现了作者内心的痛苦。

Están plasmadas claramente en el Corán y en las tradiciones del profeta Mahoma.

它们清楚载于《古兰经》内以及穆罕默德先知的传统中。

Trabajaremos de la misma manera para garantizar que nuestras decisiones se plasmen en medidas reales.

我们将同样努力地确保我们的决定付诸行动。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专权由SRL等离子体工艺有限公司和英益冲突工业研究组织共同持有。

Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas.

我们承诺把种共识化具体行动。

Desafortunadamente, esta iniciativa no quedó plasmada en el documento final de esta cumbre.

令人憾的，些倡议没有在本次首脑会议结果文件草案（A/60/L.1）中得到体现。

Creemos que es algo factible y estamos trabajando para plasmarlo en la realidad lo antes posible.

我们认可行的，并且正努力使之尽快变现实。

Así pues, para nosotros como Estados Miembros, el desafío es plasmar las palabras en medidas concretas.

因此，对我们会员国来说，所面临的挑战将言辞转变具体行动。

Es preciso hallar una forma de plasmar nuestras obligaciones y compromisos comunes en estrategias y compromisos nacionales.

我们必须寻找方法把我们的共同承诺和共同义务转变国家战略和国家的承诺。

Además, los países nórdicos apoyan plenamente las obligaciones plasmadas en los proyectos de artículo 16 y 17.

另外，北欧国家完全支持第十六条和第十七条所载各项义务。

Necesitamos una organización renovada y reformada y debemos volver a dedicarnos a plasmar la visión de los fundadores.

我们需要一个得到振兴、经过改革的组织，我们必须致力于实现创始者的理想。

La pregunta es, ¿en qué medida puede el marco constitucional que actualmente poseemos plasmar esos objetivos y valores?

问题，我们今天所拥有的体制框架在什么程度上能够真正实现些共同目标和价值观？

La Comisión debe plasmar ese compromiso colectivo respecto de una cuestión de importancia vital para todos los países.

委员会应当认识到对一个问题的共同承诺对所有国家都至关重要。

El modo en que debe tratarse esa cuestión queda plasmado aquí, como un hecho, en el párrafo 10.

原定如何处理一方法的公式反映在里，事实上在第10段中。

Estas presentaciones se complementaron con una serie de cursos y nuevos proyectos, iniciativas concretas que plasman las recomendaciones del informe.

同时还有一系列的讲习班和新的项目发展，体现报告各项建议的具体行动。

Con este enfoque se plasmaban los esfuerzos realizados para lograr una mayor coherencia entre las distintas actividades de la UNCTAD.

采取一方针表明使贸发会议所有各项活动更协调一致所做出的努力。

Se procedió en consecuencia a enmendar el acuerdo relativo al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas para plasmar esa circunstancia.

对合国拘留所协议作出了相应修正，以反映一立场。

Nuestra Organización tiene una muy clara concepción del desarrollo como una responsabilidad compartida. Ella quedó plasmada en el consenso de Monterrey.

我们的组织有明确的发展战略，将其作我们的共同责任，一概念载于蒙特雷共识。

Esta renovación integral debe impulsar, sin reservas, el mandato que hemos plasmado en la Declaración del Milenio, traduciendo sus contenidos en hechos.

一全面的革新必须毫无保留地推动我们写进《千年宣言》的任务，把该《宣言》的内容变行动。