Fue autora de unas 200 obras, en las que plasmó su vida y su propio sufrimiento.

她绘制了约200幅作品，描绘了她的生活和自身的苦难。

Influencias que se plasmarán en su primer gran obra de este período, " Las señoritas de Aviñón" .

这些影响都在他这一时期第一部重要作品，《阿维尼翁舞女》有所体现。

Eso siempre se tiene que plasmar dentro de un hogar.

在一个家里必须要抓住那些时刻。

Ella había logrado plasmar su visión.

她已经实现了自己的愿景。

Tratamos de plasmar sabores Ecuatorianos, de Costa, Sierra, Amazonía y Región Insular.

我们试图体现厄瓜多尔之味，它的海滩、丘陵、亚马逊雨和岛屿地区。

El pintor Edvard Munch incluso lo plasmó en un autoretrato y otros como Gustav Klimt no sobrevivieron a la enfermedad.

画家爱德华·蒙甚至将这次事件画进了自画像，而古斯塔夫·则不在疾生。

Su obra se caracterizó por plasmar una fuerte crítica al sistema político y social de su país, Austria.

她的作品的特点是对她的国家奥地利的政治和社会制度的强烈批判。

Buena parte de ese esplendor se plasmará en realizaciones como la ciudad de Medina Azahara, levantada al noroeste de Córdoba.

辉煌的发展体现在Medina Azahara，一个从科尔多巴西北部建立的城市。

Él va plasmando lo que piensa, lo que observa.

他捕捉他所想、所观察的事物。

Con su pincel, plasmó con fidelidad personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.

通过画笔，他真实地描绘出上至国王下至小丑这些当时不同社会阶层的人物。

Lo vi plasmado en una paciente que me dijo que no podía dejar de comer porque estaba deprimida.

我在一个人身上看到了这一点，她告诉我她因为抑郁而无法停止进食。

La emoción que el artista quería plasmar era más importante que el objeto que se pintaba en sí.

艺术家想要捕捉的情感比所画的对象本身更重要。

Esta reactivación monumental se plasmó en la construcción de lujosas residencias, como las casas de la Torre del Agua y del Mitreo.

这个有纪念性的措施也推动了奢华风建筑的建立，例如las casas de la Torre del Agua y del Mitreo。

Los cambios políticos y sociales cambiaron su vida y obra, que empezó a plasmar la época histórica que estaba viviendo y los horrores de ésta.

政治和社会的变革改变了戈雅的生活和作品，他的作品开始反映他所经历的历史时期及其恐怖。

Entonces, claro, es muy difícil plasmar un tren de pensamiento desde fuera, desde una voz narradora que no está dentro de esa cabeza.

因此，当然，要从外部、从不在大脑内部的叙述声音捕捉到一系列思想是非常困难的。

Con su pincel, plasmó con fidelidad los rasgos más sobresalientes de personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.

用他的画笔，他真实的刻画出他所处的时代不同社会地位的人的最突出的特点，从国王本人到那些小丑。

También puede servirnos para plasmar, poner en papel, sentimientos o pensamientos que son difíciles de expresar de otro modo, es decir, sirve para desahogarnos.

它还可以帮助我们捕捉、把难以用其他方式表达的感受或想法写在纸上，也就是说，它可以起到发泄的作用。

Las nuevas energías motrices están modificando profundamente los modos de producción y los estilos de vida, lo que se ha plasmado en nuevas ventajas para el desarrollo de China.

新动能正在深刻改变生产生活方式、塑造国发展新优势。

La vida desenfrenada de los ricos y su depravación fue fielmente plasmada en los cuadros que nos muestran tanto su derroche de dinero como sus romances superficiales.

富人放荡不羁的生活和他们堕落的生活在画作得到了忠实的捕捉，他们向我们展示了他们的浪费金钱和肤浅的浪漫。

Satrapi expone en sus creaciones las condiciones que vivió en aquellos años con su imponente talento para plasmar la búsqueda de un mundo más justo e integrador, y eso nos da esperanza.

莎塔碧用她强大的才华在作品展示了她在那些年里经历的条件，描绘了对一个更公正和包容的世界的追求，这给了我们希望。