Entonces la abuela abrió los Ojos y la miró con una sonrisa plácida.

祖母睁开眼睛, 看她眼, 嘴角露出丝微笑。

Mira, Arnau —le dijo Bernat al niño, que dormía plácidamente pegado a su pecho—, Barcelona.

“你看啊！亚诺… … ”柏纳对着贴在他胸前熟睡的儿子说，“巴塞罗那！

Aquí tiene un plano del campamento —dijo plácidamente el señor Roberts al padre de Ron—, y el cambio.

“你的营地地图，”罗伯特先生平静地对威斯里先生说，“这是你的零钱。”

Era enorme, con piel de foca, torso ondulado, caderas estrechas y piernas espigadas, y con unas manos plácidas que negaban su oficio.

他身材魁伟, 皮肤像海豹, 躯干线条起伏像波浪, 臀部窄小, 双腿细长, 双手平静得和他的职业不相称。

También había encontrado algunos pequeños entretenimientos y diversiones que hacían transcurrir el tiempo más rápida y plácidamente que antes.

他还发现小型娱乐和娱乐活动，使时间比前更快，更平静。

Acostada en su nuevo lecho de marquesina, Eréndira estaba desnuda y plácida, e irradiaba un fulgor infantil bajo la luz filtrada de la carpa.

埃伦蒂拉赤裸着身体, 平静地躺在她的新床上，帐篷顶射进道光线。

Se sentía como aquel velero que tan plácidamente flotaba sobre las aguas del lago, sin tener idea de dónde se hallaba ni importarle dónde terminaría.

罗辑感觉自己就像是湖中的那艘落下帆的小船，静静地漂浮着，不知泊在哪里，也不关心将要漂向何方。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她的纯朴美里有种天使般的贞洁的魅力；从不离开嘴唇的那丝不易觉察的笑意，仿佛是她心灵的回光。

A menudo hablaba con sus peces como si fueran trisolarianos: dos formas de vida a las que deseaba una plácida y prolongada estancia en el planeta Tierra.

他常常对金鱼说话，就像对三体人说话那样，这两者都是他希望能在地球上长久生存的生命。

Volaron bien, muy bajo, con viento plácido y favorable, primero por las estribaciones de las crestas nevadas, y luego sobre el vasto piélago de la Ciénaga Grande.

在风向有利的和风中，他们飞得很稳，很低，先是沿着白雪皑皑的山峦，然后又从无边无际的大沼泽上飞过。

En la sala yacía Matthew Cuthbert en su ataúd, con su largo cabello gris encuadrándole la plácida cara, donde tenía una pequeña sonrisa, como si durmiera, con sueños placenteros.

客厅里，马修·库斯伯特躺在棺材里，灰色的长发衬托着他平静的脸，脸上挂着浅浅的微笑，仿佛正在熟睡，做着美梦。

Conejo fue el primero en darse cuenta con la salida del sol, se levantó de un salto y corrió a prepararse el desayuno, en la caja de las zanahorias descubrió a pequeño lirón durmiendo plácidamente.

兔子是第感受到日出，跳起来跑去做早餐，在胡萝卜盒里发现只小睡鼠正在安详地睡觉。

Las camas de mamá y papá Oso estaban deshechas, pero lo realmente increíble fue que en la cama del Osito había una niña de rizos color oro, que descansaba plácidamente sin que nadie la hubiese invitado.

熊妈妈和爸爸的床乱七八糟，令人意外的是，在小熊的床上有金色卷发的女孩，安静地睡着，虽然没有人邀请她。

A Zhang todo aquello le transmitía una ternura y un calor humano inesperados, esa plácida sensación de seguridad típica de la edad dorada que acababa de terminar, y que la actual crisis hacía menguar día a día.

张援朝觉得这切有种前没感觉到的温暖的人情味儿，这种刚刚过去的黄金时代留下来的温馨，正在被日益严酷的危机时代所磨蚀。

Las vacas bajaban plácidamente por el sendero y Ana tras ellas, soñando, repitiendo en voz alta el canto guerrero de Mar-mion que les había enseñado la señorita Stacy en clase de inglés, transportada por los versos y lo plástico del relato.

奶牛们平静地走在小路上，安娜跟着它们，边做着梦，边大声重复着史黛西小姐在英语课上教给它们的玛米恩战士之歌，被故事的诗句和可塑性所感动。

Ese bebé no duerme por las noches plácidamente como nos habían contado.

Hace dos noches: sobredosis de somníferos. Una muerte plácida. No sufrió.

Al primer grupo lo mantuvo despierto toda la noche, vigilado bajo supervisión en el laboratorio, mientras que el segundo grupo durmió normalmente plácidamente toda la noche.