Incluso hubo un momento en que dejó de llover y pude quitarme el poncho.

甚至有雨停了，我可以脱下雨披。

O sea si no tienes poncho te vas a mojar definitivamente.

如果没有雨披，肯定会被淋湿。

Qué bueno que compramos los ponchos porque está lloviendo, y la línea para subir al bus es debajo del cielo.

好在我们买了雨披，因为下雨了，排队上车的队伍巨长。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

但是他输了，连其余的雪茄烟也输了，接着又输掉了五比索，输了斗篷，输了他女人的项链、他自己的靴子和他的左轮手枪。

Y se caracteriza porque todo el mundo usa ruanas, ponchos y sombreros.

它的特点是每个人都穿着鲁阿纳斯、斗篷和子。

Para, en el entrevero, una puñalada baja que un peón le tira a un hombre de galera oscura y de poncho.

混战中，有个雇工握着匕首想偷袭个戴深色子、披斗篷的人，被他挡住。

Se echó en la cama, tiritando de frío, doblado en gatillo bajo el poncho, mientras los dientes, incontenibles, castañeaban a más no poder.

只好躺在床上，浑身冷得直哆嗦，身躯像扳机样在斗篷下弯曲着，上下牙齿克制不住地、极其猛烈地打战。

La ruana es un tipo de prenda parecida al poncho, típica en esta región y usada hasta hoy por la gente de Boyacá.

ruana 是种类似于斗篷的服装，是该地区的典型服装， 至今仍被博亚卡人使用。

Otra prenda de vestir que es importante es esta que llamamos ruana, la ruana, es un tipo de poncho que se usa en clima frío.

件重要的服装就是我们所说的斗篷，斗篷是在寒冷的天气里穿的种披风。

Podeley se envolvió en el poncho, y recostado en la espalda de su compañero, sufrió con dos terribles horas de chucho, el contragolpe de aquel esfuerzo.

波德莱伊用斗篷裹着身子，靠在同伴的后背上，在疟疾发作的可怕的两个小时里，忍受着那段跋涉带来的劳累。

Sí —dijo pensativamente el muggle—. Gente de todas partes. Montones de extranjeros. Y no sólo extranjeros. Bichos raros, ¿sabe? Hay un tipo por ahí que lleva falda escocesa y poncho.

“啊，”他若有听思地说，“那些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅是外国人，还有很多古怪的人，你知道吗？有个家伙穿着裙子和风衣到处走。”

Los dos vestían como muggles, aunque con muy poco acierto: el hombre del reloj llevaba un traje de tweed con chanclos hasta los muslos; su compañero llevaba falda escocesa y poncho.

两个都穿得像马格似的，不过看起来很拙劣。拿着表的男人穿着件苏格兰粗呢外套，他的同事穿着件有褶裥的裙子和件宽大的防水衣。

Para el frío me voy a llevar un poncho.

O sea, es un producto que tiene demasiada historia y demasiado poncho alrededor.

Ríos de plata y de riqueza que han ido a parar a delincuentes de cuello blanco, delincuentes de guayabera e incluso, delincuentes de poncho.