Es muy importante poner eso de relieve.

强调这一点常重要。

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫人差不多一直都在讲话，不是指出另外三个人错处，就是讲些自己趣闻轶事。

El tratamiento que Vermeer da a la luz y a la sombra, el claroscuro, usa un fondo oscuro, plano, para poner de relieve su tridimensionalidad.

维梅尔对光影处理，即明暗对比法，采用了黑暗、平面背景来强调人物立体感。

Durante cinco días, el encuentro pondrá de relieve las necesidades de los 46 países clasificados en esa categoría, la mayoría de ellos africanos.

在为期五天会议中， 会议将重点介绍属于该类别 46 个家需求，其中大部分是家。

La agencia recuerda que este tipo de fenómenos pone de relieve la necesidad de la campaña internacional Alerta Temprana para Todos, lanzada por el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres.

该机构回顾说，这种现象凸了联合秘书长安东尼奥·古特雷斯发际全民预警运动必要性。

Pero también es una obra que pone de relieve otro aspecto: el coprotagonismo de la Virgen, de la Madre de Dios en todo este momento, en todo el plan de la Redención, podríamos decir.

但这也是一部强调另一个方面作品：我们可以说，在这整个时刻，在整个救赎计划中，圣母玛利亚和圣母玛利亚共同主角。

Entre todos los grupos de edad, los niños de 1 a 9 años registran las tasas de ahogamiento más elevadas, lo que pone de relieve la necesidad de actuar de inmediato para proteger a las generaciones futuras.

在所有年龄段中， 1-9 岁儿童溺水率最高，这凸出立即采取行动保护子孙后代必要性。

América Latina es una de las tres regiones del mundo donde las nuevas infecciones por VIH han aumentado desde el 2010 con un alza del 9%, lo que pone de relieve la urgencia de abordar estas disrupciones.

拉丁美是全球三个新发艾滋病病毒感染率自2010年以来上升地区之一， 增幅为9%，这凸了应对这些干扰紧迫性。

Según los organizadores, el foro pondrá de relieve el potencial intrínseco de los vínculos entre turistas y productores para fomentar el desarrollo rural, preservar el patrimonio cultural, promover la sostenibilidad y adoptar la innovación para mejorar la experiencia turística.

组织者表示， 论坛将突出游客和生产者之间联系内在潜力，以促进乡村发展、保护文化遗产、促进可持续发展和拥抱创新， 以改善旅游体验。

" El incidente de ayer pone de relieve" , dijo el devastador número de víctimas que el brutal conflicto de Sudán está causando a millones de personas necesitadas y a los trabajadores humanitarios que tratan de hacerles llegar asistencia vital.

他说：“昨天事件凸了苏丹残酷冲突对数百万需要帮助民众和试图为他们提供救命援助援助工作者造成毁灭性打击。”

También identifica patógenos como el estreptococo del grupo A y la bacteria Klebsiella pneumonia como prioridades en todas las regiones, lo que pone de relieve la urgencia de desarrollar nuevas vacunas contra patógenos cada vez más resistentes a los antimicrobianos.

它还将 A 组链球菌和肺炎克雷伯菌等病原体确定为所有地区优先事项，突了针对对抗菌药物耐药性日益增强病原体开发新疫苗紧迫性。

Unas cifras que ponen de relieve la dependencia de estas islas del sector servicios.

Esta alarmante cifra supone un incremento del doble respecto al año pasado, lo que pone de relieve el rápido deterioro de la situación.

Es una tragedia absoluta, ha dicho el alcalde de la localidad, que pone de relieve la necesidad de atajar el problema de las armas ilegales.

Pese a los mayores esfuerzos de muchos gobiernos y en vísperas de celebrarse el Día Mundial de los Humedales, que se conmemora el 2 de febrero, el Programa puso de relieve la imperiosa necesidad de restaurar los espacios naturales.