En primavera nacen fuentecillas por todas partes.

春天到处都是水洼子。

Esta camisa se va por todas partes.

件衬衫到处都破了。

Surgen manantiales por todas partes en ese lugar.

那个地方到处都是泉水。

Se ve por todas partes un ambiente de prosperidad.

到处都是一派欣欣向荣景象.

La fluidez del gas le permite expandirse por todas partes.

气体流动性使其能向四面扩散。

Apreciamos la flexibilidad mostrada por todas las partes.

我们赞赏各方灵活性。

La postura china fue recibida favorable y seriamente por todas las partes interesadas.

中方立场受到有关各方欢迎和重视。

El derecho internacional humanitario regula la conducción de las hostilidades por todas las partes en un conflicto armado.

国际人道主义法规范武装冲突所有当事方敌对行为。

Las medidas adoptadas por todas las partes en el conflicto interno del Sudán deben ser conformes al derecho internacional.

苏丹内部冲突各方采取措施必须符合国际法。

La Comisión pide a la comunidad internacional que siga apoyando la pronta aplicación por todas las partes pertinentes de estas recomendaciones.

委员会吁请国际社会继续支持尽快落实建议所有重要方面。

También pueden tener verdaderas dificultades para llevar a cabo las investigaciones en una situación en la que pueden verse atacados por todas partes.

在一种他们有可能从任何角落受到袭击情况下进行调查也确实有困难。

Se ha elaborado un plan de seguridad en apoyo de las elecciones parlamentarias y locales, y su aplicación está siendo coordinada cuidadosamente por todas las partes intervinientes.

此外，已经拟定支持议会选举和地方选举安保计划，所有有关行为者正在认真协调该计划执行。

Estos avances en el proceso de paz de Bosnia y Herzegovina se han conseguido con gran dificultad, por lo que deberían ser apreciados por todas las partes.

波黑和平进程取成绩来之不易，值各方倍加珍惜。

Una vez que se retiren las tropas armenias de los territorios ocupados, todas las rutas de transporte, incluido el corredor Lachin, podrán ser utilizadas por todas las partes.

一旦阿塞拜疆部队撤离被占领土，所有运输路线，包括拉钦通道，可以为所有缔约国使用。

La primera de esas funciones significa que la Comisión, más que investigar las denuncias de transgresiones, debía investigar las de las transgresiones de esa índole cometidas por todas las partes.

上述第一项任务意指委员会与其调查指称违法行为，倒不如调查各当事方从事违法行为“报告”。

Deseo expresar nuestro agradecimiento por todos los esfuerzos realizados por el Gobierno de Papua Nueva Guinea, así como por todas las partes en Bougainville que participaron en el proceso de paz.

我愿表赞赏巴布亚新几内亚政府以及布干维尔各方在和平进程框架内所做一切努力。

El pueblo palestino no tiene necesidad de llevar a los niños a la violencia, porque la violencia llega a los niños por todas partes, en la escuela, en el hogar y en las calles.

巴勒斯坦人民不可能将儿童推入暴行，因为暴力无所不在，学校、家庭、街头暴行处处可见。

Gracias a los esfuerzos realizados por todas las partes en Bosnia y Herzegovina, con la asistencia de la comunidad internacional, se han registrado progresos en todos los ámbitos de la reconstrucción nacional en ese país.

在波黑各方努力和国际社会帮助下，波黑在国家建设各个领域都取了可喜进展。

En la presente sección se resume el proceso hasta la fecha y los mecanismos establecidos para garantizar la participación de todas las partes interesadas, así como las medidas adoptadas para reunir y reflejar los aportes hechos por todas las partes interesadas.

本节总结到目前为止准备工作情况，为确保所有利益有关者参与而建立机制以及为收集和反映所有利益有关者投入而采取步骤。

La Comisión señaló con reconocimiento el espíritu de colaboración con que el Grupo de Trabajo había desempeñado su labor y agradeció a los miembros del Grupo por haber llegado a un consenso sobre un modelo viable que podría ser aceptado por todas las partes.

委员会满意地注意到工作组开展工作时合作精神，并感谢工作组成员达成了协商一致意见，提出了一个能够到所有各方接受可行模式。