El laboratorio fue lanzado por un cohete portador Proton.

该实验室是用一颗质子号运载火箭发射。

Se condenan las actitudes discriminatorias en relación con los portadores del VIH.

滋病毒携带者歧视会受到谴责。

Personas que han tenido contacto anamniótico con portadores, del 22 al 20%.

与甲状腺微粒体抗体阳性病人有过接触人，22%-20%。

Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.

妇女和女孩往往被视为代表文化特性人。

En el África subsahariana, el 76% de los jóvenes portadores del VIH son mujeres.

在撒哈拉以南非洲，感染了滋病毒年轻人当有76%是女性，这个数字令人触目惊心。

Acuífero: formación geológica natural portadora de agua que se encuentra debajo de la superficie de la tierra.

“含水层”：地表以下含有水天然地质层。

Cuba corrobora su condición de Estado libre de todo tipo de armas de destrucción en masa y de sus medios portadores.

古巴保本国是个不拥有大规模杀伤性武器及其运载工具国家。

Casi el 92% de los portadores del VIH residen en países en desarrollo y las mayores tasas de incidencia corresponden al África subsahariana.

滋病毒感染者92％是在发展国家，撒哈拉以南非洲流行率最高。

El mismo informe señaló también un aumento del número de Estados que exigen la declaración de instrumentos negociables al portador del 31% al 45%.

同一报告还注意到，要求申报所携带可转让不记名票据国家比例从31％增至45％。

La madre que es portadora de la infección no puede amamantar, ya que una tercera parte de las infecciones se producen como resultado de la lactancia.

滋病毒检测呈阳性母亲不能哺乳，因为有三分之一感染都是哺乳造成。

Esto viene ilustrado en parte por el gran número de vuelos de aviones nuestros portadores de estas armas sobre el Iraq, sin que se haya hecho lanzamiento alguno.

我们在伊拉克携带这种武器飞机曾出动大量架次，但并没有发射这种武器，这就部分地说明了这一点。

Parte II, artículo 16, Permiso para el transporte especial. Se establecen disposiciones que exigen que los portadores de permisos rindan cuentas sobre el transporte de materiales nucleares y lo protejan.

第二部分，第16节，特别运输许可规定，许可有人要衡算和保障核材料运输。

El artículo 3 de la Ley prohíbe la utilización de efectivo o de valores al portador para efectuar pagos que sobrepasen los 25 millones de leones por día y por cliente.

该法第3条规定，超过2 500万利昂付款禁止使用现金和无记名券。

En virtud de las órdenes militares aplicables en el territorio palestino ocupado, los palestinos portadores de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental tienen prohibido conducir vehículos con matrícula de Israel.

按照在被占领巴勒斯坦领土适用军令，凡有西岸身份巴勒斯坦人不得驾驶配有以色列牌照车辆。

Como portadores de derechos, incluso los niños más pequeños tienen derecho a expresar sus opiniones, que deberían "tenerse debidamente en cuenta en función de la edad y madurez del niño" (art. 12.1).

作为权利主体，即便是最年幼儿童也有权发表意见，于这些意见“应按照其年龄和成熟程度给以适当看待”(第12条第1款)。

En la mayoría de los casos, la legislación nacional que estipulaba la obligatoriedad de la declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo era aplicable también a los títulos negociables al portador.

在大多数情况下，规定须跨境运输现金进行申报国家立法也适用于可流通无记名票据。

Tal es el caso de aquellos encabezamientos que presuponen la tenencia de armas nucleares, químicas o biológicas y sus medios portadores, o la producción de sustancias o materiales que pudieran ser utilizados como tales.

例如在拥有核生化武器及其运载工具方面，或用于这些武器物质或材料生产方面所设想台头。

El GAFI sugiere también que las autoridades competentes estén autorizadas para pedir y obtener de los mensajeros información sobre divisas o instrumentos negociables al portador no declarados si los descubren y estén facultadas para sancionarlos.

金融行动工作组还建议，授权主管当局在发现未申报货币或可转让不记名票据情况下有权向携带者要求和获得相关信息，并能他们加入处罚。

América fue la única región en que la mayoría de los Estados (65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.

只有美洲区域显示，大多数国家（65%）报告说它们国家立法要求须跨境运输超过规定数额可流通无记名票据进行申报。

Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.

旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我国国王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下这次会议以及正值六十周年大庆联合国问候。