Innumerables víctimas son inmoladas cada día en diversos lugares del mundo por quienes se sienten poseedores de verdades absolutas.

每天，世界不同角落都有无数无辜生命被那些自为掌握着绝对真理人当做祭品。

Para el resto de la comunidad internacional, Chipre es la legítima poseedora del territorio.

对于国际社会其他国家来说，塞浦路斯是该领土合法所有者。

Y, en la historia, llega al pueblo un hombre muy apuesto poseedor de una gran fortuna.

而在故事中，一个英俊且有巨额财富男子来到了这个村庄。

Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.

凡是有钱单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世真理。

Hostilidad, crueldad, alegría en la destrucción, todo esto vuelto contra los poseedores de tales instintos: ese es el origen de la " mala conciencia" .

敌意、残忍、毁灭喜悦，这一切都与有这种本能人背道而驰：这就是“良心不好”根源。

Como todo poseedor de una biblioteca, Aureliano se sabía culpable de no conocerla hasta el fin; esa controversia le permitió cumplir con muchos libros que parecían reprocharle su incuria.

如同一切有藏书人那样，奥雷利亚诺觉得不把所有书看完总有点内疚；这场论战让他看了许多似乎在责怪他疏忽书籍。

Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa.

他为，他精神和活力都超过沉着对手；她进食方式当然是比较内行，可是正因为这样，就不大使挤满屋子大部分观众感到兴趣。

No es algo mundialmente reconocido y no es ni siquiera verdad que un hombre soltero poseedor de una gran fortuna, necesite una esposa.

这并非全球事实，更不是说，一个有巨额财产单身男子就一定需要一个妻子。

Estuve tres años sin saber casi nada de él, pero a la muerte del poseedor de la rectoría que se le había destinado, me mandó una carta pidiéndome que se la otorgara.

我大约接连三年简直听不到他消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄本来是可以由他接替，于是他又写信给我，要我荐举他。

Sus ojos hundidos hasta muy adentro conservaban, a pesar del sufrimiento que denunciaban sus lágrimas, una gran bondad humana y leíase en sus pupilas que su poseedor era hombre de alma noble y generosa.

他那双深陷眼睛里虽然噙着泪水，但流露出一种十分仁慈善良表情。从他目光里可以看得出他有着高尚和伟大心灵。

Candiyú era poseedor de un anteojo telescopado, y pasaba las mañanas apuntando al agua, hasta que la línea blanquecina de una viga, destacándose en el horizonte montuoso, lo lanzaba en su chalana al encuentro de la presa.

坎迪尤有一架望远镜，每天早晨他都对着河水观望，直到发现一根大梁发白线条，突现在伊塔库鲁维河尽头，他便登上他平底船向那个猎物冲去。

Poseedores de un poder antiguo y misterioso, tienen la capacidad de transformarse a voluntad.

Poseedor de extrañas y oscuras habilidades que si lo desean y le caen en gracia, de seguro les mostrará.

De él se ha dicho que cambió la fotografía en nuestro país, fue maestro de muchos de los que vinieron después y era poseedor de una mirada propia, singular y sabia.

Nunca antes un campeón había comenzado su andadura en una nueva cita mundialista con una derrota tan amplia, si bien a lo largo de la historia ha habido sonoros e inesperados resultados para los poseedores del trono