Su mirada aguileña se posó en mí, impenetrable.

老鹰似的锐利眼神难以捉摸，始终盯着我不放。

Luego posó el ramo con sumo cuidado frente al monolito.

然后，他把花轻轻地放在了孤峰前。

Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

他的目光瞬间落在无名枚熟悉的金戒。

Ella extendió la mano, se acercó a él y posó los labios secos en su oído.

于是她伸出双手，把他拉到她自己的身边，把干嘴唇靠近他的耳朵。

Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

他飞了下来，站立在河边，开始讲起了忠诚的朋友的。

Mi vida cambió seguramente un día que pescando con mi abuelo al lado nuestro se posó un pájaro blanco.

有一天，我和祖父一起钓鱼，一只白的鸟落在我们旁边，我的生活在这一天彻底改变了。

Tía Petunia posó la tetera en la mesa y miró a su alrededor preguntándose dónde se había metido tío Vernon.

姨妈把茶壶放在桌，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪了。

Se posó sobre el hombro de la vendedorcita de cerillas y deslizó la joya en la palma de su mano.

他飞过卖火柴女孩的面前，把宝石轻轻放在她的手掌心里。

Segundos después, un periquito chiquitín y muy espabilado dio unos saltitos y se posó en los pies de la Madre Naturaleza.

几秒钟后，一只小鹦鹉很熟练地跳过来停在大自然母亲的脚。

En África, Baltasar se encontraba mirando el firmamento cuando sobre él se posó también la brillante estrella.

而在非洲的巴尔萨泽在观察星空的时候也发现了颗星星。

Puede aplicarse a usted -respondió el pardillo. Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

“它也适合你，”红雀回答说。他飞了下来，站立在河岸边，讲述起个《忠实的朋友》的。

No fue eso, sin embargo, lo que llamó su atención. Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

但并不是刺青引起了兰登的注意。他的目光移向无名个熟悉的金戒。

Permaneció arrodillada, perdida para todo excepto para aquella belleza, hasta que una mano que se posó en su hombro la devolvió a la realidad.

她仍然跪着，除了美丽之外，什么都失去了，直到一只手搭在她的肩膀，把她拉回现实。

Éste se posó sobre el tejado de una casita, y cuando se acercaron ¡se dieron cuenta de que la casita estaba hecha de chocolate y cubierta de nata!

它停留在了一个小房子的屋顶，当他们靠近时，他们发现房子是巧克力做的，面还覆盖了奶酪！

El águila, desde arriba, se daba cuenta de que una tortuga siempre la seguía con la mirada, así que un día se posó a su lado.

鹰在空中注意到一只乌龟总是盯着她看，所以一天它飞到乌龟身边。

Y en el 2019 posó un vehículo en el lado oculto de la Luna, otro hito mundial, pues el año pasado el año pasado, trajo a la Tierra muestras de esa misión.

2019年，中国在月球暗面降下了一辆月球车，这是另一项世界性的里程碑件，而去年，这一任务获取的样本被送回地球。

La Rotonda estaba casi desierta, apenas circulaban por ella unos pocos turistas. La entrenada mirada de Anderson se posó inmediatamente sobre la única persona que iba sola y se movía más de prisa que las demás.

今天的圆形大厅几乎空空荡荡, 只有零星的几个游客。安德森训练有素的眼 睛很快发现有一个人走动得比其他人快。

El pájaro dorado se posó sobre su hombro y el pelo de la Princesa brilló, aunque esta vez de color negro.

Mientras decía aquello, Raeder posó el trasero en el suelo y se echó hacia atrás, mirando al cielo, donde aparecían las primeras estrellas.