Alguien pensó que ese nombre era poético.

有人说，字还挺诗意。

Si usas saber, estarás usando un lenguaje más normal, menos poético.

如果你用的是动词saber, 你是在用一种更为普通，相比于稍缺乏诗意的语言。

Si usas el verbo conocer, estarás usando un lenguaje más elaborado, un lenguaje más poético, más de película.

如果你用的是动词conocer, 你是使用的一种更精妙，更具诗意和更有电影色彩的语言。

" Es divertido" , pensó el principito. " Es incluso bastante poético. Pero no es muy serio" .

“真好玩。倒蛮有诗意”小王子想道：“是，并不算是了不起的正经事。”

¿Es, no sé, un poco poético, verdad?

不知道，有点诗意，对吧？

Narrada con un lenguaje coloquial y al mismo tiempo poético, evidencia aspectos importantes de la cultura mexicana, especialmente de su gastronomía.

该书以一种口语化同时又具有诗意的语言叙述故事，强调了墨西哥文化的重要方面，尤其是美食的部分。

Eso se llama, fíjense qué poéticos somos los científicos, movimientos oculares rápidos.

被称为，瞧瞧们科学家多有诗意，快速眼动。

Quiso hacerlo, de modo que la dejé; pero estoy segura de que yo podría haber hallado algo más poético que eso.

她想，让她；但确信以找到比更诗意的东西。

Reflexioné, después, que más poético es el caso de un hombre que se propone un fin que no está vedado a los otros, pero sí a él.

最后，认为更有诗意的是一树立了目标，却不让自己去探索的作茧自缚的人。

Es la primera persona que utiliza una metáfora sobre la creación en primera persona, que nos lleva al taller poético de sus creaciones y nos cuenta cómo la diosa la posee.

她是第一使用关于创作的第一人称隐喻的人，将们带入她创作的诗歌作坊， 并讲述女神如何附身于她。

Cuando recuperamos nuestra vida más antigua, más animal, de nómadas, de gente desconectada, nos conectamos con algo que creo yo es mucho más poético, genera más, si eres cuentero, genera más formas de contar bien un cuento.

当们回归到最古老、最原始、如游牧民族般与世隔绝的生活状态时，们与某种认为更为诗意的事物相连结。种连接，对于讲故事的人来说，开启了更多讲述好故事的方式。在行走中，人们以思考如何才能讲好故事，如何安排故事的开端，而不是中途或结尾，以确保故事的完整与精彩。

Un término poético, magnético, cuántico, hipnótico, bellísimo.

Un poético homenaje a todas esas ideas que, a veces, llegan a buen puerto y a veces no.

Empecé a organizar todo tipo de actividades: clubes de lectura, talleres literarios, recitales poéticos, cuentacuentos.

Lesbiana y feminista, en los 50 creó el colectivo poético " Versos con faldas" , para dar voz a las mujeres poetas.

Es porque se trata de un error o porque la persona lo hace con un fin poético u otro propósito que no es el cotidiano.

Además, es el párrafo más poético de todo el texto, ella dice, dejando que las manos nos guíen, o eso que se escapa de nuestro ser.

Él me dijo algo como que me suena hasta muy poético, muy bonito, que algo así como de, solo soy un chico que quiere conocer a una chica, ¿no?