Lo cual hace los préstamos más caros.

该措施使贷款更加昂贵。

La Real Academia Española reconoce hasta 95 préstamos del euskera.

西班牙皇家语言学院承认有多达95个词汇借用自巴斯克语。

Estaba donde el padre ángel -dijo-. Fui a solicitarle un préstamo sobre los anillos de matrimonio.

" 我刚是在安赫尔神父那儿，" 她说，" 拿结婚戒指作抵押，跟他借点钱。"

Ese es un préstamo del inglés y se llama un anglicismo.

这就是西语中引进的英语词汇。

Las hipotecas, que son los préstamos que los bancos conceden para comprar una casa, también empezaron a subir.

抵押贷款，即银行提供的贷款，也开始上涨。

Aunque, sin duda, el siglo XVIII es uno de los más intensos en préstamos lingüísticos.

毫无疑问，18世纪是语言借用最频繁的时期之一。

Si hoy no tengo 1000 dólares para comprarme un nuevo celular, puedo pedir un préstamo para tenerlo ahora mismo.

如果我今天没有1000美元来买一部新的手机，我可以贷款，现在就去买。

Con los ahorros y mediante un préstamo del banco, he comprado un piso de 200 metros cuadrados.

我用自己的存款和银行贷款，买了一间200平米的子。

Y otro préstamo cordobés, el flamenquín es otro plato original de Córdoba que aparece mucho en los bares sevillanos.

还有一道源自科尔多瓦的菜肴就是炸肉卷，这道菜在塞维利亚的酒馆里经常出现。

Incluso en el idioma tetun de Timor Oriental, la ñ fue adoptada para representar los préstamos portugueses escritos originalmente con nh.

甚至在东帝汶的德顿语中，ñ 也被用来表示原本用 nh 书写的葡萄牙语借词。

El primer grupo lo componen los préstamos lexicales, es decir, las palabras que son   usadas textualmente del inglés.

第一组由词汇借用组成，即英语中逐字使用的单词。

Ah, lo tuyo es el póker, chaval y dale un préstamo a tu mamá y vámonos con todo para Lonestar de las Vegas, Papi.

你喜欢玩扑克，想你妈妈借点钱，然后我们一起去拉斯维加斯。

Si un amigo o un familiar nos pide un préstamo: Primero nos informamos para qué propósito lo necesita, y si podemos ayudarle de otra manera.

如果一个朋友或某个家人向我们借钱，首先我们要找出他们需要钱的目的是什么，以及我们是不是能以另一种方式帮助他们。

Por ejemplo decimos wenceslao o wagneriano en palabras derivadas de nombres propios alemanes, pero también web o sandwich en los préstamos más recientes del inglés.

比如在德语单词wenceslao和wagneriano中我们发/b/，在最近传入的英语单词Web和sandwich中又发/u/。

El ritmo del aumento de préstamos de carácter inclusivo concedidos por los grandes bancos comerciales a las pequeñas empresas y las microempresas debe ser superior al 40 %.

大型商业银行普惠型小微企业贷款增速要高于40%。

Espero poder algún día devolverte todo lo que hoy adquiero en calidad de préstamo para que, con los años, puedas cederlo a tus descendientes igual que tu padre hizo contigo.

我希望将来可以用还贷款的方式将它们全部还给你，这样等你上了年纪，就能像你父亲把它们传给你一样传给你的后代。

Pues escribíamos estos préstamos con la letra V " de toda la vida" , también llamada ve corta o ve chica, que era el fonema del español más parecido.

我们用字母V来代替，V也可说成短V或小V，因为这是西语发音中与W最相近的字母。

La Alhambra dispone de un servicio gratuito de custodia de carritos y préstamo de mochilas porta bebé de máximo 12 kilos, que podés solicitarlo en la consigna de la puerta del vino.

阿尔罕布拉宫有免费的婴儿车寄放服务，还能借出婴儿背带以供12公斤以下的婴儿使用，你可以在维诺门的行李寄存处申请这项服务。

Algunas personas dicen ¡Chao! , que está por supuesto es un préstamo del italiano, decir ¡Chao! , que significa adiós, pero por ejemplo es muy usado en Argentina y en Uruguay decir ¡Chau! .

有些人说 " Chao" ，这当然是从意大利语借来的，说 " Chao" ，意思是再见，但例如在阿根廷和乌拉圭，说 " Chau" 是很常见的。

Para amparar a los agentes del mercado, es imprescindible aumentar considerablemente la accesibilidad de las pymes y las microempresas a los préstamos, y, al mismo tiempo, reducir sustancialmente el coste general de la financiación.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高，一定要让综合融资成本明显下降。