Nada puede ocurrir una sola vez, nada es preciosamente precario.

情不可能只发生一次，不可能令人惋惜地转瞬即逝。

Las condiciones de los hogares son muy precarias y las oportunidades son esquivas.

家庭条件非常不稳定，机会也难以捉摸。

Sus precarias casas, hechas de barro y adobe, no lo han podido soportar.

他们用泥土和土坯搭建的摇摇欲坠的房子根本无法承受。

Ana, aferrada desesperadamente a su precario apoyo, vio sus siluetas y escuchó sus gritos.

安娜拼命地抓住他们不稳定的支撑，看到了他们的身影，听到了他们的尖叫声。

El camino es de tierra seca, se ven algunas casas precarias, perros, caballos y mucho campo.

道路是干燥的泥土，你可以看到一些摇摇欲坠的房屋、狗、马和很多乡村。

Había entrado legalmente a Argentina y rápidamente sacó lo que allá se llama " residencia precaria" .

他已经合法进入阿根廷，并很快取出了那里所谓的“不稳定住所”。

Hasta entonces no había dado ninguna muestra de imaginación. Salvo su precaria aventura con Petra Cotes, nunca se le había conocido mujer.

在那以前，他是从来没有入非非的，除了跟佩特娜·柯特短时间的艳遇，他甚至没有邂逅过其他女人。

Pedían refuerzo especialmente en las zonas más vulnerables: asentamientos precarios que quedaban en las montañas o cerca de riachuelos.

他们要求加强，特别是在最脆弱的地区：山区或溪流附近不稳定的定居点。

La situación que encontró en su retorno fue muy precaria, ya que su familia estaba peor económicamente de lo que estaba cuando partió a Italia.

他回来后的境遇很悲惨，他的家人比他去意大利前加贫困。

O sea, da igual si no tenéis trabajo, como si tenéis el mejor trabajo del mundo o si tenéis un trabajo precario.

换句话说， 如果你没有工作也没关系，就像你拥有世界上最好的工作或者你有一份不稳定的工作一样。

Se impulsaron a fondo la construcción de viviendas de protección social en ciudades y poblados, y la rehabilitación de viviendas precarias de las zonas rurales.

城镇保障房建设和农村危房改造深入推进。

Sin embargo, hay partículas todavía más pequeñas y los datos actuales son extremadamente precarios hasta el momento, por eso la necesidad de continuar investigando.

然而，还有的颗粒， 而且目前的数据目前还非常不稳定，因此需要进一步的研究。

En España también existe a día de hoy, 2022, aprovechamiento por parte de algunos  empleadores con inmigrantes que vienen en una situación muy precaria.

在西班牙，2022 年的今天，一些雇主雇用处境非常不稳定的移民。

Es de sobra conocido que muchos de esos puestos de trabajo son precarios.

众所周知，其中许多工作都是不稳定的。

Y pues un montón de trabajos de estos precarios, mientras yo me autoeditaba mi disco, sobresalto, porque la vida en los suspiros es un sobresalto.

好吧，很多这些不稳定的工作，而我自己出版了我的专辑，让我吃惊，因为叹息中的生活是一个惊喜。

Terminamos la construcción de más de 6,2 millones de apartamentos mediante la transformación de barrios de chabolas y rehabilitamos 1,9 millones de viviendas precarias de las zonas rurales.

棚户区住房改造620多万套，农村危房改造190万户。

Estos cambios han afectado la organización del trabajo, pasamos de una sociedad del trabajo a una sociedad de riesgo, donde las condiciones son inciertas y precarias.

这些变化影响了工作的组织，我们从一个工作社会进入了一个条件不确定和不稳定的风险社会。

Al final, la gente en situaciones tan precarias se tenían que buscar la vida, se tenían que buscar soluciones, y los intercambios económicos eran mucho más creativos porque el dinero escaseaba.

最终，处于如此不稳定境地的人们必须谋生，他们必须找到解决方案， 而经济交流则具创造性， 因为金钱稀缺。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感到高兴的是，仿佛船舶失时终于侥幸得救了。

UNICEF prevé que hasta 20 millones de personas en Eritrea, Etiopía, Kenia y Somalia necesitarán agua y ayuda alimentaria en los próximos seis meses, y advierte que los niños están ya en condiciones muy precarias.

联合国儿童基金会预计，未来六个月内厄立特里亚、埃塞俄比亚、肯尼亚和索马里的多达 2000 万人将需要水和食物援助，并警告说，儿童的处境已经十分危急。