Quizá fue este precedente que inspiró la firme confianza de Juana.

或许就是这个先例大大激发了胡安娜的坚定信心。

La revolución llegó de " El malquerer" , un sonido sin precedentes ni prejuicios.

其音乐变革始于《罪爱》这张专辑，其中的乐曲前无古，也含偏见。

Fue una obra de ingeniería sin precedentes que le otorgó al país grandes oportunidades.

这是一项前所未有的工程壮举，为国家带来了巨大机遇。

El desarrollo de la bomba atómica requería superar una serie de desafíos científicos sin precedentes.

原子弹的开发需要克服一系列前所未有的科学挑战。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位代表！当今世界面临百未有之大变局。

Las temperaturas globales de la superficie del mar no tienen precedentes.

全球海洋表面温度是前所未有的。

Hoy queremos compartir con vosotros las 10 frases de Gabriel García Márquez sobre la vida que marcaron precedente a nivel mundial.

今天我们要和大家分享的是加夫列尔·加西·马尔克斯关于生的10句名言，这10句名言开创了世界性的先河。

Luego de extraordinarios esfuerzos, hemos vencido las dificultades y desafíos sin precedentes, lo cual no ha sido nada fácil para nadie.

经过艰苦卓绝的努力，我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个容易。

Se puede decir igualmente pero significa que, con un esfuerzo precedente, " HA LLEGADO A SER rico" .

可以说是平等的，但这意味着，通过之前的努力，“他已经变得富有了”。

Sí. En esa cúpula hay cuatro mil toneladas de hierro. Una hazaña sin precedentes del ingenio arquitectónico de la década de 1850.

“是的。光是那个圆顶就用了九百万吨铁制品。这在一八五〇绝对是个无可匹敌、极富创意的建筑奇迹。”

Y unas inundaciones devastadoras y sin precedentes en África Oriental han obligado a cientos de miles de personas a desplazarse.

东非发生的前所未有的毁灭性洪水迫使数十万逃离。

Las violaciones generalizadas continúan impunes mientras el país se enfrenta a un brote de violencia sin precedentes.

随着该国努力应对前所未有的暴力事件爆发，广泛的强奸案继续逍遥法外。

Los hospitales de Gaza se enfrentan a un nivel de devastación sin precedentes, dice la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

道主义事务协调厅表示，加沙的医院正面临前所未有的破坏。

Worthington también expresó su entusiasmo por el alcance de la película y señaló que esta superproducción ofrecería un espectáculo sin precedentes a los espectadores.

沃辛顿还表达了他对影片前景的激动之情，表示这部大片将为观众带来前所未有的奇观。

En estos dos últimos días, dice el programa, sus equipos han sido testigos de niveles de desesperación sin precedentes.

该节目称， 在过去的两天里，其团队目睹了前所未有的绝望程度。

" LLEGAR A SER" es siempre un cambio más gradual y un poquito más lento y además implica siempre un esfuerzo precedente.

“成为”总是一种更渐进、更慢的变化，也总是意味着之前的努力。

No desperdicié, como es natural, ese buen precedente; en 1934, aparecí, ya dadas las ocho, con un alfajor santafecino; con toda naturalidad me quedé a comer.

我当然错过那个良好的开端；一九三四那次到她家时已过八点钟，我带了圣菲的杏仁甜饼；很自然地留下吃饭。

Un aumento sin precedentes de infecciones ha llevado al país a romper consecutivamente su propio récord mundial de nuevas infecciones por día superando las 350.000.

前所未见的病例激增导致印度连续打破了自己创下的单日新增世界纪录，每天的新感染者高达35万。

El continente está experimentando un aumento sin precedentes de los casos desde enero, con 15 países que han notificado brotes.

自 1 月份以来， 非洲大陆的病例数量史无前例地增加，已有 15 个国家报告疫情暴发。

Estamos haciendo frente a una crisis nueva y distinta, sin precedentes, muy seria y grave, que pone en riesgo nuestra salud en cada rincón de España.

我们正在面对的这场危机是全新的、与以往同的，前所未有的，非常严重的，是威胁全西班牙民健康的。