Se preciaba de conocer todos los puertos del planeta, pero ninguna ciudad de tierra adentro.

他知道地球上所有口，但对内陆城市却一无所知。

Cualquier obra que se precie tiene un protagonista de tamaño grande, ¿no?

任何自重作品都有一个大主角，对吧？

Cualquier protagonista que se precie, en realidad no viene a charlar de sus circunstancias, viene a cambiarlas.

任何有自尊心主角都不是真来谈论他们处境，他们是来改变他们。

Dejando su preciada maleta, dio un paso hacia delante y juntó sus manos.

放下珍贵行李箱，他上前一步，双手合十。

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳华特只能用仙掌刺扎出血，然后将松树枝浸泡在他那珍贵红色祭品之中。

¡Alguien que se precia de ser amigo del Presidente de la República no abandona en la calle a un infeliz herido víctima de oculta mano!

一个珍视自己是共和国总统朋友，当然不会把一个遭暗算不幸受害者抛在街头不管！”

Invertir en parques y jardines públicos bien gestionados debería ser una prioridad para cualquier municipio que se precie de ser habitable y saludable.

对于任何声称宜居和健康城市来说，投资管理良好公园和花园应该是首要任务。

Bien puedes preciarte que en servir al gran don Quijote sirves en cifra a toda la caterva de caballeros que han tratado las armas en el mundo.

你完全可以因为你为伟大唐吉诃德效劳，从而为全世界所有从武游侠骑士效了劳而感到骄傲！

La señora Rachel se preciaba de decir siempre lo que pensaba; procedió a hacerlo ahora, habiendo ajustado su actitud mental ante estas noticias sorprendentes.

雷切尔夫为自己总是说出自己想法而感到自豪。面对这个令消息，他已经调整了心态，现在就开始这么做了。

Por esta razón, cuando su amigo Basil le insiste para volver a ver su preciada obra, el joven niega la petición rotundamente, ya que sería evidente que algo raro ocurría.

出于这个原因， 当他朋友巴兹尔坚持要再次看到他珍贵作品时，这位年轻断然拒绝了这一请求，因为这很明显会发生一些奇怪事情。

El segundo compromiso era en casa de una anciana de noventa y tres años, en silla de ruedas, que se preciaba de haber celebrado cada uno de sus últimos treinta cumpleaños con un mago distinto.

第二场演出是在一个九十三岁高龄、坐着轮椅老妇家中，过去三十年来，每个生日她都会请一位不同魔术师来表演，并引以为豪。

Pero, en resolución, averiguado está muy bien que él tenía una sola a quien él había hecho señora de su voluntad, a la cual se encomendaba muy a menudo y muy secretamente, porque se preció de secreto caballero.

不过一句话，很清楚，他意中只有一个，而且他经常极其秘密地祈求她保佑，因为他自诩是个秘密骑士。”

Perdóne, pero quería llamar a un cliente antes de las tres para preciar el lugar de la cita de esta tarde. Para no molestarle no quise llamarle ayer por la noche. ¿Hasta que ahora se puede llamar en España?

不好意思，但我想要在三点之前和用户通话，以确定今天下午约见地点；昨天夜里没有给您打电话是不想打扰您，至此刻可以给打电话去西班牙了吗？

Vamos a utilizar cola blanca, básico en cualquier tutorial que se precie y un pincel para extenderla.