El tipo de árbol que predomina en los cementerios es el ciprés.

墓种得最多的树是意大利柏。

La vida rural predomina frente a la urbana.

农村生活比城生活更占优势。

En un mundo en el que predominaba lo tropical, la salsa, el merengue, los ritmos autóctnos, locales.

在这个世界上，热带音乐、萨尔萨舞、梅伦格舞、本土的节奏音乐占据了主流。

En Andalucía predominarán los grandes claros.

安达卢西亚区总体是晴天。

Pero si algo predomina todavía del Samhain Irlandés son las hogueras, que antiguamente se usaban para ahuyentar a los espíritus.

但如果有一样东西仍是爱尔兰Samhain节的重点的话，那一定是篝火。在过去，篝火是用来驱散鬼魂的。

Aunque haya disputa y pensemos de manera distinta, es que predomine, sobre todo, el mantenimiento de la unidad familiar.

尽管存在争议， 我们的想法也不同，但维护家庭单是首要的。

El segundo, en cambio, era protestante y ensayaba una confederación en la que la burguesía predominaba.

而第二个主奉新教、实行资本主义主的联邦制。

Hay imágenes viejas que muestran muy bien cómo se dividía la ciudad entre una zona urbana residencial y otra donde predominaban las chimeneas de las industrias.

有一些老照片很好展示了城如何分为住宅区和工业烟囱占主的区。

En cambio, en el sur, donde la geografía, las selvas y las condiciones climáticas fueron menos atrayentes para los europeos, hoy predomina el elemento nativo.

与之相反，在南方，其理、丛林和气候条件不那么吸引欧洲人，所以如今土著血统居多。

Predomina el interés religioso, devocional, y en la pintura, por ejemplo, predominan los autores flamencos como Roger van der Weyden, Memling, y solamente figuran dos italianos.

宗教和虔诚的兴趣占主，例如在绘画中， 佛兰德斯作家如罗杰·范德韦登、梅姆林占主，而只有两名意大利人出现。

Tu corazón late, estás con sudoración, etc. Todo eso está provocado porque en tu cerebro predominan estas frecuencias que se llaman " high beta" , del estrés.

心跳加速， 满头大汗，等等。 这一切都是因为你的大脑中占主的是那些被称为“高β波”的压力频率所引起的。

Unas temepraturas atípicas para la época del año que, junto con este sol y cielo despejado que predomina, hace que nos comamos los turrones prácticamente sin chaqueta.

一年中这个时候的一些非典型气温，再加上阳光和晴朗的天空，让我们几乎不穿夹克就能吃牛轧糖。

Lo que distingue a una relación sana de una tóxica es que en una relación sana, cuando hay desacuerdos predomina el respeto, la empatía y la escucha.

健康关系与有害关系的区别在于，在健康的关系中，当出现分歧时，尊重、同理心和倾听占上风。

Ese es el mensaje que predomina en la prensa británica, que antes de la final se veía campeona del mundo, con un gran equipo y una gran seleccionadora.

这是英国媒体普遍传达的信息，他们在决赛前将自己视为世界冠军，拥有一支伟大的球队和一伟大的教练。

Tras reconocerlo, ésta le cuenta que en las Tierras del Reino predomina el caos y que ahora las leonas se ven obligadas a buscar alimento lejos de los dominios, bajo las amenazas de Scar y las hienas.

认出了辛巴后，娜娜告诉了在狮子王国现在一片混乱，母狮子们都被迫到远处觅食，大家都饱受刀疤和鬣狗的威胁。

Y esta emisora conecta, cuando predominan en nuestro cerebro, un tipo de frecuencias que se pueden leer, que son las que se leen en un electroencefalograma y que se llaman " high beta" .

而这种电台在连接时，会优先使用我们大脑中占主的一种可读取的频率类型，这些频率在脑电图上可以被检测到，被称为“高贝塔波”。它们是速度极快的频率，占据了我们大脑的很大一部分能力，使人感到不安。

Cuando entré en el taller de doña Manuela mediados los años veinte, predominaban las líneas sueltas, las cinturas bajas y los largos cortos para el día, y las túnicas lánguidas de cortes limpios y exquisita simplicidad para la noche.

二十年代中期我刚迸人马努埃拉女士的时装店时，服装的线条很宽松，腰线靠下，日装的长度比较短，晚装则是保守的长裙，剪裁干净利落，简洁精致。

Para ellos el color blanco predomina en su vida y lo que para nosotros y nosotras podría parecer una plasta uniforme, para ellos es una paleta de matices que no solamente han logrado nombrar, sino necesitaron nombrar.

对他们来说， 白色在他们的生活中占主， 对我们来说似乎是一种统一的糊状物，对他们来说是一个细微差别的调色板， 他们不仅设法命名，而且需要命名。

Hay un idioma que predomina en tu mente.

Son materiales que predominan en las grandes ciudades y que retienen el calor.