En realidad, nuestros resultados preliminares nos dan una muy buena idea.

实际上，我们获得的初让我们产生了好想法。

Informaciones preliminares dan a conocer que la aeronave se precipitó entre Boyeros y Santiago de las Vegas.

初消息得知飞机是在博耶罗斯和Santiago de las Vegas之间坠落。

Esta es sólo la primera vista preliminar.

这只是第次预览。

La semana pasada ganaron la regata preliminar.

上周他们赢得了预赛。

El mundo acaba de vivir los días más calurosos jamás registrados según los datos preliminares.

根据初数据，世界刚刚经历了有记录以来最热的日子。

Los primeros resultados de un estudio preliminar se presentaron a fines de mayo, en la Universidad de la República.

初研究的第于五月底在共和国大学公布。

Respecto a Ómicron, la OMS dice que la evidencia preliminar sugiere un mayor riesgo de transmisión y de reinfección con esta variante.

回到奥密克戎，世卫组织表示，初证据表明，这变异毒株会提高传播和二次感染风险。

De un momento a otro empezó a llegar maquinaria para la construcción de vías de acceso y otras obras preliminares.

从这刻到下刻，机开始运来，用于修建通道和其他前期工作。

Su plan, basado en la neurociencia, estaba todavía en fase muy preliminar, pero describió el equipo que había concebido como base para posteriores investigaciones.

他说自己的基于脑科学研究的战略计划还处于起阶段，他描述了种设想中的设备，作为展开研究的基础。

El texto preliminar, que seguramente va a prolongar las negociaciones hasta el fin de semana, pide que el objetivo general de financiamiento climático alcance al menos 1,3 billones para 2035.

初文本可能会将谈判延长到周末，呼吁到 2035 年将总体气候融资目标至少达到 1.3 万亿美元。

Por otra parte, Huang admitió que el logro de la reforma de trasplantes en China es sólo preliminar, y es el primer paso de un largo viaje con enormes tareas por delante.

另方面，黄承认，中国移植改革取得的成只是初的，是任重而道远的第。

Entonces, ya hablándote como que en números la Cámara de Comercio de Quito ha dado ya unos datos preliminares y ha dicho que hay al menos 7.500 millones de dólares en pérdidas.

因此，向您透露，基多商会已经提供了些初数据，并表示损失至少为 75 亿美元。

Pasamos ahora a Perú, donde otro ciclón, el Yaku, ha dejado el 40% de las provincias en estado de emergencia y ha causado 59 muertes e impactado a unas 30.000 personas, según cifras preliminares.

现在我们来看看秘鲁，根据初数据，另场飓风雅库已使该国 40% 的省份处于紧急状态，并造成 59 人死亡，约 30,000 人受到影响。

Según los datos preliminares de un estudio de ACNUR, La mayoría de los refugiados ucranianos, un 65%, y de los desplazados internos, un 72%, expresaron el deseo de regresar a su casa algún día.

根据难民署研究的初数据，大多数乌克兰难民（65%）和国内流离失所者（72%）表示希望有天能返回家园。

Durante una fase preliminar, la fuerza espacial funcionará más bien como una especie de academia militar, y nuestra primordial tarea será organizarla, para lo cual trataremos de reclutar el mayor número posible de investigadores y académicos.

所以，初级阶段的太空军更像军事科学院，我们在座同志的首要工作就是组建这科学院，下，大批的学者和研究人员将入太空军。”

Tras la devastadora destrucción de la presa de Kayovka en la región ucraniana de Kherson, la Organización Internacional para las Migraciones hace un llamamiento preliminar de 12 millones de dólares para continuar su respuesta humanitaria.

在乌克兰赫尔松地区的 Kayovka 大坝遭到毁灭性破坏后，国际移民组织初呼吁提供 1200 万美元以继续其人道主义响应。

En las palabras preliminares se señala que la publicación de 'Picasso y alrededores' coincide con un año crítico para la historia convulsa de Rusia, que vivió el derrocamiento del régimen zarista y el estallido de la Revolución.

序言中指出， 《毕加索及其周边》的出版恰逢俄罗斯动荡历史的关键年，沙皇政权被推翻， 革命爆发。

Después de revisar los resultados preliminares de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala confirmó que los candidatos de los partidos Semilla y UNE competirían en la segunda vuelta del 20 de agosto.

危地马拉最高选举法庭在审查第轮总统选举的初后确认，塞米拉党和UNE党的候选人将参加8月20日的第二轮选举。

De acuerdo con un cálculo preliminar, la pérdida neta correspondiente a los accionistas podría ser de cerca de 8.000 millones de yuanes (equivalentes a 1.200 millones de dólares) de enero a junio, dijo la corporación en un anuncio de alerta sobre utilidades.

根据初计算， 该公司在份盈利咨询公告中表示，1 月至 6 月， 股东净亏损可能约为人民币 80 亿元（约合 12 亿美元）。

La Guardia Civil está ultimando las investigaciones preliminares.