Solamente es el preludio de un despertar, ¿okey?

这只是觉醒的前奏，好吗？

Es el preludio de una semana de lluvias generalizadas.

这是一周大范围降雨的前奏。

Preludio de una semana con muchas borrascas.

充满暴风雨的一周的前奏。

Parece el preludio a la incursión a gran escala que anuncia el gobierno de Israel.

这似乎是以色列政府宣布的大侵的前奏。

El marqués no entendió. El obispo le hizo una explicación tan dramática que pareció el preludio de una condena al fuego eterno.

侯爵不明白他的意思。主教向他做了骇人的解, 就像判处永恒的火刑的前奏。

Tenía los dientes perfectos, los ojos clarividentes, los pies reposados, las manos sabias, y cada hebra de su cabello era el preludio de una larga vida.

她的牙齿完美无缺, 眼睛明, 平稳, 手灵巧, 每一根头发都预示着长寿。

Leona Cassiani pensaba que eran los preludios de la muerte.

利昂娜·卡西亚尼认为它们是死亡的前奏。

Los hoteleros esperan que estos datos sean el preludio de un buen verano para el sector.

酒店经营者希望这些数据是该行业迎来美好夏季的序幕。

Sin embargo, el médico del obispo le hizo una curación severa, pues era de los que temían que el eclipse del lunes siguiente fuera el preludio de graves desastres.

但是主教职工的医生认真地给她做了包扎, 因为他和别人一样也担心下星期一的日暮途穷蚀是大灾大难临头的预兆。

Traigo tormentas, mañana tenemos algún preludio con algo más inestabilidad, asociada a la llegada de 1 vaguada, que se va hacer notar mañana con algunos chubascos en el centro peninsular, especialmente durante la jornada del jueves.

-我带来了暴风雨， 明天我们将迎来一个更加不稳定的前奏，与第一个低压槽的到来有关，明天将在半岛中心出现一些阵雨，特别是在周四白天。

Éste es el ambiente que preludia la gran nevada que anuncia la AEMET.

Arco Iris, preludio de chubascos que ya caen en Galicia.

Es el preludio de una nueva ola de calor que llega este lunes.

Un delicioso preludio de lo que estaba por venir.

Para el sector las cifras de esta Semana Santa son el preludio de una temporada turística que se prevé de record.

Estos relatos son solo un preludio de la historia que hoy nos convoca.

Las dos semanas de intensos bombardeos sobre la Franja son el preludio a una invasión terrestre con la que Israel quiere erradicar a Hamás.

Esta primavera sin agua puede ser sólo el preludio del verano más seco del siglo.

Estos acontecimientos iniciales que sucedieron en el rancho Skinwalker apenas eran un preludio de los extraños sucesos que se desarrollarían en las décadas siguientes.

Aumentarán las nubes, y esto ya es un poco el preludio del cambio en la parte occidental, en La Palma, en donde no descartamos incluso alguna precipitación.