Cara de Ángel no se dio cuenta de aquellos preparativos de fiesta.

卡拉·德·安赫尔没有留意这种准备过节的热闹情景。

Una vez listo continuamos con el preparativo, tenemos que colocar un embudo en la boca de la botella.

倒完了之后，我们开始准备，我们要在瓶嘴上放一个漏斗。

¿Dónde buscaré un abrigo? -se dijo-. Supongo que la ciudad habrá hecho preparativos para recibirme.

“我在什么地方过夜呢? ”说：“我希望城里已经给我预备了住处。”

O ¿cómo van los preparativos para las fiestas

或“宴会准备得怎么样了？”

Diariamente me ocupaba de los preparativos para el viaje.

每天，我都负责旅行的准备工作。

Se enfrentan con preparativos a enemigos desprevenidos.

们做好准备面对毫无戒心的敌人。

Vamos a tener una noche sin nubes... y todos los preparativos han salido sin el menor tropiezo... ¡Casi no tengo nada que hacer!

一个无云的夜晚正来临… … 整个组织一点障碍都没有，我都没什么事好干了！”

Zhao Yide dijo que los preparativos de la ciudad para el G20 beneficiarán a la gente local en el largo plazo.

赵一德表示，该市筹备G20从长远来看将惠及当地民众。

Es que… No tenemos mucho tiempo. Estamos en mitad de los preparativos del viaje y habíamos pensado que ustedes se ocupen de todo antes de irnos.

但是我们没有那么多时间，我们正在准备旅行事宜，而且我们也认为诸位可于在我们走之前处理好所有事情。

Por lo general, los preparativos llevan mucho tiempo, se suele hacer las compras un par de semanas antes y se empieza a cocinar un par de días antes.

一般情况下，准备时间很长，几个星期前就开始采购食材，几天前就开始做。

Los preparativos de una festividad religiosa con ciertos tintes militares hicieron que Alvarado temiera un levantamiento, y mientras los mexicas celebraban, irrumpió en el Templo Mayor y protagonizó una matanza terrible.

一场具有某些军事色彩的宗教庆典使阿尔瓦拉多担心起义，当墨西加人正在庆祝时，冲入大庙，制造了一场可怕的屠杀。

Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我们成功举办了简约、安全、精彩的北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕的冬残奥会。

Si sus emisarios vienen con palabras humildes, envía espías para observar al enemigo y comprobarás que está aumentando sus preparativos de guerra.

Si los emisarios del enemigo pronuncian palabras humildes mientras que éste incrementa sus preparativos de guerra, esto quiere decir que va a avanzar.

Todos estos preparativos me resultaban muy agradables, pues eran las primeras medidas que tomaba con vistas a mi liberación en veintisiete años y unos días.