En 1922, ingresó en la Escuela Nacional Preparatoria de Ciudad de México donde quería estudiar medicina.

1922年弗里达进入墨西哥城的国立预科校习，在这里她曾要习医。

En seguida comencé mis estudios secundarios, pero no pude entrar en el preparatorio, porque mi padre no tenía suficiente dinero.

之后开始了的中习，但没有上大预科，因为没有足够的钱。

Recuerdo muy bien mi primer día en preparatoria.

清楚地记得上高中的一天。

Por ponerles algunos ejemplos: cuando terminé la preparatoria mi sueño era estudiar ingeniería en audio.

举几个例子：当高中毕业时，的梦习音频工程。

Quería ser médico y con 15 años ingresó en la Escuela Nacional Preparatoria de la Ciudad de México, que había comenzado a admitir estudiantes femeninas.

她成为医生，15岁时进入了墨西哥城国家预备校，那时这所校已经开始招收女生。

A pesar de esto, la Comisión Preparatoria del Tratado ya ha desarrollado un sistema de vigilancia que puede detectar prácticamente cualquier explosión nuclear que ocurra en la Tierra, por encima o dentro de ella.

尽管如此，条约筹备委员会已经开发了一个监测系统，可以检测到地球上发生的几乎任何核爆炸，在地球上空或地球内部。

La Comisión Preparatoria de la CTBTO desarrolló e implementó el sistema internacional de vigilancia que describí y están constantemente buscando mejorar la sensibilidad de sus sensores y la sofistificación del análisis de sus datos.

禁核试组织筹备委员会开发并实施了描述的国际监测系统，并不断寻求提高其传感器的灵敏度和数据分析的复杂性。

Empecé jugando fútbol en secundaria, en preparatoria tuve que empezar a apoyarme de los barandales y un bastón para poder seguir caminando y en la universidad tuve que adaptarme a vivir en una silla de ruedas.

从中开始踢足球，在高中不得不依靠扶手和拐杖走路， 在大不得不适应坐在轮椅上的生活​​。

Miriam estudió la preparatoria, no tuvo la fortuna de ir a la universidad, pero a través de estas plataformas educativas tecnológicas se sigue capacitando.

Pero después empezamos la preparatoria, una escuela técnica, la universidad, los que van a ella, centros de educación especializado y ahora las plataformas educativas digitales.

El día de hoy nos encontramos en nuestra preparatoria, Prepatec, y vamos a preguntarle a nuestros amigos, compañeros y maestros qué quieren o qué querían estudiar.

Cuando somos jóvenes y estamos estudiando la preparatoria, tenemos la ilusión de poder ser aceptados en alguna universidad para poder estudiar la carrera que nos apasiona y trabajar en el futuro.

Recuerdo que en la preparatoria y en la universidad, la clase de inglés era un dolor de cabeza para la mayoría de mis compañeros, pero para mí era todo lo contrario.

No cambiaría nada, pero probablemente en mi época de preparatoria me hubiera gustado ser un poco más dedicado, a lo mejor a viajar o a irme de intercambio a alguna otra institución.

El evento de alto nivel es preparatorio para próxima la Conferencia del Agua de las Naciones Unidas que tendrá lugar del 22 al 24 de marzo en la sede de la ONU en Nueva York.

Resulta que el Instituto Mexicano de la Competitividad dice que una persona que estudie una licenciatura gana 106% más que una persona que solamente estudió la primaria y un 67% más que alguien que solamente terminó la preparatoria.