Pudiendo prescindir del resto sin ningún problema.

剩下的部分可以省略不看，没有任何问题。

La señora Bennet no tendrá inconveniente en prescindir de usted otra quincena.

班纳特太太一定会让你再待两个星期的。”

Por mucho que me moleste escribir, no puedo prescindir de la correspondencia de Collins.

我平常虽然最讨厌写信，可是我无论如何也不愿和柯林斯断绝书信往来。

17. Zigong deseaba prescindir del sacrificio de una oveja para la Ceremonia de La Luna Nueva.

17. 子贡欲去告朔之饩羊。

Para empezar, si queremos viajar a otro continente es difícil prescindir del avión.

首先，如果我们想去另一个大陆旅行，没有飞机是很难做到的。

Éste sostenía siempre su rotunda oposición a tal matrimonio, y ya el hijo había emprendido las gestiones para prescindir de ella.

是一向坚决反对这门亲事的。为了说服父亲，内维尔早了口舌。

Desde los tiempos más remotos hasta hoy, jamás se ha podido prescindir de los nombres para entender las cosas.

自古及今，其名不去，以阅众甫。

En realidad, en el reino habitaban cuatro hadas, pero el rey sólo tenía tres platos de oro, así que tuvo que prescindir de una de ellas.

事实上，在这个王国里住着四个仙女，但是国王只有3个金盘子，因此得去掉一位。

Lo acusaron repetidas veces ante el rey, aunque no consiguieron que el monarca le retirara su confianza, dudara de su lealtad o prescindiera de sus servicios.

“但是，们虽然进了许多谗言，也未能使国王对有丝毫的伤害，甚至未能使国王对产生怀，猜力于的良好用心。

Muchos negocios dependen del número de horas trabajadas, por lo que una drástica reducción podría obligarlos a prescindir de personal o incluso tener que cerrar.

许多企业都依赖于工作小时数，因此大幅减少可能会迫使们裁员甚至不得不关闭。

Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有昭明这个左右手替管理陶罐工场，因此的陶艺公会代表以及百人政务委员会委员要职始终稳当得很。

Si bien sería casi imposible prescindir completamente de la tecnología o las redes sociales en la época de hoy, es importante ser prudente y moderar la cantidad de tiempo que pasamos delante de una pantalla.

虽然在今天这个时代，要完全隔绝技术和社交网络几乎是不可能的，但谨慎适度地安排我们在屏幕前度过的时间仍然很重要。

Es lo mismo que dice Barty Crouch —contestó Bagman, abriendo inocentemente los redondos ojos—. Pero en este momento no podemos prescindir de nadie. ¡Vaya! ¡Hablando del rey de Roma! ¡Barty!

“巴地。克劳斯总是这样说，”巴格蒙说，睁大的天真的圆眼睛，“但是在这个时候我们腾不出人来干这事。噢，不要那个可恶的家伙了！巴地！”

Y aunque son muchos los países que la llevan a cabo, también hay otros que han optado por prescindir de esta práctica que tiene su motivación en la creencia de que permite ahorrar cantidades importantes de energía.

虽然目前还有很多国家还在实行这项举措，因为它被认为可以节约相当数量的能源，但也有一些国家选择不实行时制调整。

El sueño del pueblo chino está íntimamente ligado al de los demás pueblos del mundo, por lo que en la materialización del sueño chino no podemos permitirnos prescindir de un entorno internacional pacífico y de un orden internacional estable.

中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相通，实现中国梦离不开和平的国际环境和稳定的国际秩序。

Porque el talento no tiene género, y prescindir del que podría desarrollarse en niñas y adolescentes que no eligen una carrera científica por no tener espejos en los que verse reflejadas es una herencia cultural que no nos podemos seguir permitiendo.

因为天赋不分性别，在女孩和青少年女生之间蔓延的这种文化使她们不选择科学领域的工作，因为她们在这里无法找到认同，而人们对此视而不见，这种文化遗产不是我们应当保留的。

También ella estaba muy guapa aquella noche especial con un vestido rosado, color del que Ana siempre tendría que prescindir; pero como no iba a tomar parte en el festival, su apariencia era de menor importancia.

那个特别的夜晚，她穿着粉色连衣裙，看起来也非常漂亮，安娜总是不得不放弃这种颜色。但由于不打算参加这个节日，所以的外表不那么重要了。

He trabajado con directivos que mantenían una relación de amor-odio con algunos de sus subordinados, puesto que, por un lado temían y envidiaban su eficiencia y profesionalidad, y por otro no querían prescindir de ellos por su alta productividad y sus buenos resultados.

我曾与一些与下属保持着又爱又恨的关系的管理者共事过，因为，一方面，们害怕和嫉妒们的率和专业精神，另一方面，们又不想没有们，因为们的工作率和专业性。生产率高，果好。

Sí, uno va prescindiendo de los accesorios.

¿Es allí donde se toman las decisiones, como esta de prescindir de Basile?