Además, según la ley moderna, cualquier delito prescribió hace tiempo.

而且，按照现代法律，那件事的追诉时效早就过去了。”

Prescribe la habilidad, descarta el provecho, y así bandidos y ladrones desaparecerán.

绝巧弃利，盗贼无有。

32 Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.

32 这是那有大麻疯灾病的人，不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。

Ante la falta de soluciones, los médicos prescriben otras alternativas.

在没有解决方案的情况下，医生会开出其他替代方案。

El médico me revisó, me dijo que tenía amigdalitis y me prescribió un antibiótico.

医生给做了检查，告诉患有扁桃炎，并开了抗生素。

Gracias a la ventana legal reabierta durante un año en Nueva York para los delitos sexuales prescritos.

感谢纽约为规定的性犯罪重新开放一年的法律窗口。

Aunque contempla indemnizaciones para los casos prescritos, deja en manos de las diócesis la decisión final de pagar.

尽管它考虑对规定的案件进行赔偿，但最终的赔偿决定权是由教区决定的。

Durante los mandatos de Joan Gaspar, Joan Laporta y Sandro Rossell, aunque lo anterior a 2016, ya habría prescrito.

在 Joan Gaspar、Joan Laporta 和 Sandro Rossell 的任期内，尽管在 2016 年之前，它就已经到期了。

Dice que los pagos al exvicepresidente de los árbitros durante su primera etapa al frente del club, no han prescrito.

他说，前裁判副总裁在担任俱乐部主席的第一阶段期间支付给他的报酬尚未到期。

La psiquiatría insiste en que son los perfiles adictivos y las personas que no siguen las dosis prescritas los que desarrollan la dependencia.

精神病学坚持认为，正是药物成瘾性以及不遵守规定剂量的人会产生依赖性。

Sucedió hace treinta años pero ahora se ha abierto un resquicio en Nueva York para que se puedan perseguir este tipo de delitos prescritos.

它发生在三十年前，但现在纽约已经打开了一个漏洞，因此可以起诉这些类型的规定罪行。

Recordemos que hace es sólo 8 días, dijo que Laporta era igual de responsable que el resto, pero en su caso el delito habría prescrito.

记住， 就在8天前， 他还说拉波尔塔和其他人一样有责任，但在他的情况下， 犯罪已经过期。

TEXT 8: Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.

8．履行赋定给你的责任吧，因为这比无所作为更好；无所作为，甚至连物质躯都不能维持。

Y en este sentido, tan conforme con la ley divina y tan de acuerdo está con el orden prescrito desde ab eterno que salga mañana el sol como que no salga.

从这种意义上说，自太古以来，太阳白天升起与否都是既定好的，既符合神道，也符合祂所预定的。

TEXT 20: Los reyes tales como Janaka lograron la perfección únicamente mediante la ejecución de los deberes prescritos. Por consiguiente, debes realizar tu trabajo solo para educar a la gente en general.

20．象佳纳卡那样的国王靠履行赋定责任就达到了完美。因此，为教化大众，你应履行责任。

Estudiaron el poema de Tennyson en la escuela durante el invierno anterior, pues el secretario general de Educación lo había prescrito para el curso de inglés en las escuelas de la isla del Príncipe Eduardo.

去年冬天，他在学校学习了丁尼生的诗，因为教育秘书长为爱德华王子岛学校的英语课程规定了这首诗。

TEXT 14: Todos los cuerpos vivos subsisten de granos alimenticios, los cuales se producen como resultado de las lluvias. Las lluvias se producen como resultado de yajña [sacrificio], y el yajña nace de los deberes prescritos.

14．众生吃五谷而活，五谷赖雨水而长，雨水因亚给雅而降，祭祀则源于赋定的责任。

Llevaremos a buen puerto la prevención y el tratamiento de las enfermedades crónicas comunes, e incluiremos en la lista de reembolsos del seguro médico la medicación para la hipertensión, la diabetes y otras enfermedades prescrita en las consultas ambulatorias.

做好常见慢性病防治，把高血压、糖尿病等门诊用药，纳入医保报销。

TEXT 24: Si yo no ejecutara deberes prescritos, todos estos mundos se irían a la ruina. Yo sería la causa de la creación de una población no deseada, y con ello destruiría la paz de todos los seres vivientes.

24．如果不履行赋定的责任，所有这些世界都会分崩离析。便成为造成不想要的人口的原因，并因此毁灭众生的和平。

La razón es que prescriben 10 años.