La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey.

在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。

Yo creo que hay una presencia progresiva.

我觉得会慢慢增加她的存在感。

Y esto le permitió sentir la presencia de estos jóvenes.

这能让他感知到学生们的存在。

Arnau se tranquilizó ante la presencia del sacerdote, pero ¿qué hacía allí?

亚诺一看到神父在场，情绪马上冷静不少，但是，神父在说些什么呀？

Sus ojos están diseñados para acechar a sus presas, sin revelar su presencia.

它的眼睛是用来追踪猎物，而不被猎物发现的。

Los gatos de Barceló ya me conocían de sobra y toleraban mi presencia.

巴塞罗家的猫已经跟我很熟了，对于我的出现，早就习以为。

Se siente una presencia muy fuerte.

你会有一种强烈的感觉。

Pues hay una presencia enorme también…

其实在那儿也有很大的影响。

Don Diego no mencionó su presencia.

迭戈先生没有提到你当时也在。

El protagonista comienza a notar la presencia de una muchacha morena que lo mira insistentemente.

主人注意到一个黑发女孩的存在，她总是盯着他看。

Nadie sabe hacer ese trabajo como usted, pero no podremos contar con su presencia eternamente.

没人比你更胜任这份工作，但是我们也无法永远依靠你啊。

Dos días antes había sentido una gran alegría con la presencia de las siete gaviotas.

两天前我看见那七只海鸥的时候，心中充满了喜悦。

Sentí, casi inmediatamente, la infinita presencia de una conjuración para ocultar la suerte de Glencairn.

我几乎立即感到一个隐瞒格兰凯恩下落的庞大阴谋。

Barcelona era considerada una fuerte presencia militar en la zona.

巴塞罗那被认为是该地区的重要军事存在。

La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey —le dijo el monarca—. Te lo prohibo.

“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。”君王对他说：“我禁止你打哈欠。”

Mayor presencia en actos sociales y solidarios.

更多地参与社会和慈善活动。

Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.

但看到对面人行道上宪兵在来回走动，便打消了这个念头。

Iba a carraspear para denotar mi presencia, pero los efluvios de Varón Dandy me delataron.

我本想以干咳几声的方式宣示我的到来，没想到，我身上浓浓的“子牌”古龙水味道，已经替我先透露了讯息。

Y mientras sientes su presencia, todo el tiempo eres reacio a participar en una interacción fluida.

你感觉到这一情绪的存在时，在整个过程中你都无法进行顺畅互动。

Algo en el aire denunciaba la presencia de una persona invisible que sonreía en la oscuridad.

半空里又什么东西表明有一个无影无形地人在黑暗中微笑。