Me guió a través del corredor hasta la galería que presidía el patio interior de la casa.

她带着我穿越大厅，往走道内部走。

Un crucifijo presidía sobre el lecho.

床头放个十字架。

En la segunda etapa de su vida, Hines había presidido la Unión Europea durante dos años.

希恩斯人生的第二阶段是作为政治家，曾任过一届欧盟席，历时两年半。

El ministro de Exteriores británico, que presidía la reunión, criticó con dureza la posición rusa.

会议的英国外交大臣严厉批评俄罗斯的立场。

Folkvangr es otro reino, presidido por la diosa Freyja.

Folkvangr 是另一个王国，由女神芙蕾雅 (Freyja) 统治。

Así pues, presidí, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas proposiciones condenando todo lo que nos desagradaba.

老实说，我前些时干过一阵会议的席工作，我们通过决议谴责一切我们不喜欢的东西。

¿Acaso Cayo podía presidir una sesión como él la presidía?

难道盖尤斯能像他那样审讯吗？

Precisamente, España ha presidido el Consejo de la UE durante el último semestre, en el que se ha reforzado la unidad de Europa.

事实上，在过的六个月里，西班牙欧盟理事会的工作，加强欧洲的团结。

Epsy Campbell es la exvicepresidenta de Costa Rica y ahora preside la comisión de la OPS que ha elaborado las recomendaciones.

Epsy Campbell 是哥斯达黎加前副总统，现任泛美卫生组织委员会席，该委员会提出这些建议。

Un comunicado del portavoz del enviado de la ONU informó que la delegación siria está presidida por el embajador de Siria ante Naciones Unidas, Bashar Jaafari.

联合国派遣发言人的公告称，叙利亚代表由叙利亚驻联合国代表贾法里派遣。

Se hallaban en la sala de meditación, presidida por un enorme bloque de hierro de seis toneladas, regalo de Suecia, que simbolizaba la resistencia y la atemporalidad.

以后他才知道，这个房间就叫默思室，那块重六吨的石头是高纯度生铁矿石，用以象征永恒和力量，是瑞典赠送的礼物。

Durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, China ha presidido una reunión ministerial del Grupo de Amigos de la Iniciativa para el Desarrollo Global, aglutinando más consensos en fomento de la Iniciativa.

本届联大期间，中方召开“全球发展倡议之友小组”部长级会议，为推进倡议汇聚新的共识。

Y la Asamblea General de la ONU estará presidida desde septiembre por el diplomático de Trinidad y Tobago, Denis Francis, mientras que una argentina será la primera mujer en dirigir la Organización Meteorológica Mundial.

联合国大会将于9月起由特立尼达和多巴哥外交官丹尼斯·弗朗西斯（Denis Francis）担任席，而阿根廷人将成为第一位领导世界气象组织的女性。

Todos me saludaron con cortesía cuando la patrona me presentó, todos se acomodaron después en silencio alrededor de la mesa en los sitios asignados para cada cual: Candelaria presidiendo, el resto distribuido en los flancos laterales.

当坎德拉利亚介绍我的时候，他们都很有礼貌地向我问好，然后静静地围坐在桌子旁边。每个人都有固定的位置：坎德拉利亚坐在长桌的一头，好像在会议。其他人坐在两侧。

" España está y estará siempre del lado de aquellos que quieran abrir sus horizontes a un mundo mejor, más próximo, más comprometido, más humano en definitiva" , y " un mundo presidido por la cultura" .

“西班牙现在是， 也将永远站在那些想要打开视野，迎接一个更美好、更亲近、更坚定、最终更人道的世界” 和“一个以文化为导的世界” 的人们一边。

Así pues, presidí, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas proposiciones condenando todo lo que nos desagradaba. Sin embargo, no parecen haber surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas domésticas y velo por mi familia.

老实说，我前些时干过一阵会议的席工作，我们通过决议谴责一切我们不喜欢的东西。然而，它们好像并没有多大效果。现在我一心从事家务，照看我的家庭。”

El vicepresidente Raul Sendic destacó durante su discurso la labor democrática realizada en el primer Gobierno, tras la dictadura, presidido por Julio María Sanguinetti, así como los cambios económicos y sociales experimentados por Uruguay en estos últimos treinta años.

副总统劳尔·森迪奇在讲话中强调胡里奥·玛丽亚·桑吉内蒂 (Julio María Sanguinetti) 领导的独裁统治后第一届政府开展的民工作，以及乌拉圭在过三十年中经历的经济和社会变革。

Guterres y Sánchez también discutieron los retos para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible. El secretario general recibirá el martes el Premio Europeo Carlos V, en una ceremonia en el Real Monasterio de Yuste, presidida por el rey de España.

古特雷斯和桑切斯还讨论实现可续发展目标的挑战。秘书长将于周二在由西班牙国王的 Yuste 皇家修道院举行的仪式上接受卡洛斯五世欧洲奖。

Ahora preside la Asociación Española de Víctimas de esta organización religiosa.

Fue miembro de la Academia Gogur desde 1945, que llegó a presidir.