Mejoramiento de nuestra capacidad de prestación de servicios médico-sanitarios.

提升医疗卫生服务能力。

Recortan esas prestaciones porque quieren, han dicho, que Alemania sea menos atractiva para los migrantes.

他们表示，他们削减这些福利是因为他们希望降低德国对移民的吸引力。

De poco sirve que garanticemos unas prestaciones mínimas para cubrir necesidades básicas si no tenemos un techo adecuado.

如果我们没有足够的屋顶，那么保证满足基本需求的最低福利是没有多大用处的。

Yo no entendía de prestaciones, pero me parecía que algo de formato pequeño y ligero sería lo más conveniente para nosotros.

我不了解功能，只觉得小巧轻便的机器更合适。

Ayer fuentes de los populares se abrieron por primera vez a regular la gestación subrogada cuando no haya prestación económica.

昨天，流行的消息来源首次公开在没有经济利益的情况下规范孕。

Y ese es el camino, fortalecer el sistema nacional de salud, fortalecer la sanidad pública y ampliar servicios y prestaciones.

这就是加强国家卫生系统、加强公共卫生、大服务和福利的方法。

Se reforzó la prestación de servicios " de punto a punto" a las grandes empresas en su reanudación del trabajo y la producción.

对大企业复复产加强“点对点”服务。

Actualmente están revisando el Plan de Continuidad de las Operaciones para garantizar la prestación de servicios esenciales en caso de que la situación se deteriore.

他们目前正在审查业务连续性计划，以保证在情况恶化时提供基本服务。

Colocando la prestación de servicios a la economía real en un lugar más destacado, trataremos debidamente la relación entre la recuperación económica y la prevención de riesgos.

把服务实体经济放到更加突出的位置，处理好恢复经济与防范风险的关系。

Con la continua aplicación de la política de ampliación del alcance del seguro de desempleo, hemos otorgado prestaciones mediante este seguro a más de 10 millones de desempleados.

延续实施失业保险保障策，共向1000多万失业人员发放失业保险待遇。

Frente a esta situación, estamos llamando la atención de las autoridades responsables para que se comprometan a mejorar la prestación del servicio de limpieza en nuestro barrio.

面对这种情况， 我们呼吁有关当局注意， 以便他们承诺改善我们社区的清洁服务。

Tomando como guía la prestación de servicios a la economía real, reformaremos y optimizaremos la estructura del sistema financiero y facilitaremos el desarrollo de los bancos no gubernamentales y los comunitarios.

以服务实体经济为导向，改革优化金融体系结构，发展民营银行和社区银行。

Seguridad Social dice que para que las trabajadoras puedan recibir desde el primer día la prestación sin necesidad de haber cotizado los 180 días previos tiene que asignar a estas bajas unos códigos especiales.

社会保障局表示，为了让人从第一天起就可以享受福利，而不必为之前的 180 天缴费，他们必须为这些病假分配特殊码。

Impulsaremos una mayor capacidad y mejor calidad de los servicios de atención a la vejez, los de crianza de niños, los domésticos, etc., apoyando la prestación de servicios comunitarios por parte de las fuerzas sociales.

推动养老、育幼、家等服务容提质，支持社会力量提供社区服务。

Son más las mujeres que reciben prestaciones que los hombres, sobre todo de viudedad, pero, si nos fijamos solo en las de jubilación, las que dependen directamente de los años trabajados, ahí ellas son minoría.

领取福利金的女性多于男性，尤其是寡妇，但如果只看退休金，那些直接取决于作年限的人是少数。

Las más de 50 recomendaciones de la guía se basan en las últimas evidencias científicas y abarcan la práctica clínica, la prestación de servicios de salud y políticas destinadas a apoyar la atención al aborto de calidad.

该指南的 50 多条建议基于最新的科学证据，涵盖临床实践、卫生服务提供和支持优质流产护理的策。

Lamentablemente son muchas las personas que le niegan esta prestación a sus trabajadores, sin embargo, es importante que sepas que tienes derecho al pago de 15 dias de trabajo mismos que te deberán ser dados antes del 20 de Diciembre.

遗憾的是，很多人都不会给自己的职支付这种福利，但是，你必须知道你有权在12月20号之前拿到15个作日的薪水。

Se van a mejorar las prestaciones a la mujer embarazada.

Haber agotado la prestación por desempleo o no haber cotizado lo suficiente.

Tienes que hacer una prestación cojonuda en los dos partidos.