De manera que no tenía ningún pretendiente.

所以她还没有爱人。

Luego de esto, en una batalla, Telémaco y Odiseo matan a casi todos los pretendientes.

之后，在场，忒勒玛科斯与奥德修斯杀死了几乎所有的追求者。

No importa, Javier. - Nunca pensé que te interesara él, con los pretendientes que has tenido.

没关系 哈维 - 我没想到在你的追求者, 你会对他感兴趣。

Allí se reencontró con su hijo y ambos planearon cómo deshacerse de los pretendientes de Penélope.

他和儿子再次相见，两人商量着该如何摆脱珀涅罗珀的追求者。

Los padres de estas jóvenes de buena familia me pagan para ayudarlas a dar con el pretendiente perfecto.

这些名门闺秀的父母雇我，是为了帮助她们找到理想的未婚夫。

Por allí pasaba la fila de los pretendientes de Eréndira.

街上尽是埃伦蒂拉的慕求者。

Por supuesto, en la fila de pretendientes estaba Odiseo, quien fue el único en lograr el reto.

当然，在求婚者的队列，奥德修斯是唯能够成功的。

Poco impresionada con esos pretendientes, la princesa decidió encontrar a un esposo por su cuenta.

公主对这些追求者不以为然，决定自己寻找丈夫。

De hecho, tenía un pretendiente, el político y poeta Richard Monckton Milnes, que la cortejó durante nueve años.

事实上，她有追求者， 政治家兼诗人理查德·蒙克顿·米尔尼斯，他向她求爱了九年。

Ruby Gillis dice que cuando crezca tendrá muchos pretendientes, todos locos por ella; pero no pienso que sea muy excitante.

鲁比·吉利斯说，当她长大后，她会有很多追求者，他们都为她疯狂；但我不认为这很令人兴奋。

El príncipe lo tenía complicado a la hora de elegir, pues eran muchas las pretendientes y sólo podía dar el sí quiero a una.

王子不知如何择，有太多的追求者了，而他只能人。

Pero cuando vio la forma insensata en que despreció a un pretendiente que por muchos motivos era más apetecible que un príncipe, renunció a toda esperanza.

但是，在这姑娘轻率地拒绝在各方面都比任何王子都迷人的追求者之后，阿玛兰塔失去了最后的希望。

Lo que los pretendientes no sabían era que Penélope tejía de día y destejía de noche para que la espera se hiciera interminable.

求婚者们不知道的是，珀涅罗珀白天织布，晚上拆衣，如此来便能够无尽地等待。

A pesar de la ocasional insistencia de su hermano, y de haber tenido no pocos pretendientes, Katherine nunca se había casado.

虽然有哥哥的不断敦促, 身边也不乏追求者, 凯瑟琳却从未结婚。

Más tarde se encuentran con Paris, un pretendiente de Julieta, quien les informa que la familia Capuleto dará una fiesta de máscaras en su casa.

后来他们遇到了朱丽叶的追求者帕里斯，他告诉他们，凯普莱特家族将在他家举办场假面舞会。

La gente decía que era mi pretendiente.

人们说他是我的追求者。

Judas estaba en el centro de un círculo de curiosos, bailando con la que le pagara, y habían tenido que poner orden para calmar las ansias de las pretendientas.

胡达斯由群看热闹的人环绕着, 和付钱给他的女人跳舞, 想同他共舞的女人迫不及待, 为了安抚她们, 人们不得不竭力地维持着秩序。

Tradicionalmente, en Cataluña, los enamorados regalaban una rosa roja a su amada el día de Sant Jordi, mientras que las chicas regalaban un libro a su pretendiente.

传统上， 在加泰罗尼亚， 恋人会在圣霍尔迪节向心爱的人赠送朵红玫瑰，而女孩则会向追求者赠送本书。

Leopoldo I aspiraba a que su hija se casase con el heredero de una importante casa real europea, pero, aunque tuvo muchos pretendientes, ninguno resultaba del agrado de Carlota.

利奥波德世希望女儿能和某欧洲重要王室继承人结婚，但是，虽然追求者众多，但夏洛特没有意人。

Y como sé que esto es un hecho de gran felicidad, he accedido a la petición del pretendiente, don Diego Murquía, de comenzar este recital con una melodía dedicada especialmente para ella.

因为我知道 这是件值得庆祝的大事，我已经答应了她未婚夫迭戈•穆尔基亚先生的请求，以首专门为小姐准备的深情的曲子来开始这场演奏。