Israel, la zona de ataque preventivo, desatando las hostilidades.

以色列发制人的打击地区，开始与其交战。

Las estaciones y subestaciones transformadoras se pueden desconectar, y provocar breves apagones preventivos.

变电站可以断开连接，造成短暂的预防性停电。

Se empiezan a tomar medidas preventivas desde el gobierno para intentar parar esta crisis.

政府还采取了其他防御措施。

Pidieron la prisión preventiva de " Chocolate" Rigau por estafas con dinero de la legislatura bonaerense.

他们要求布宜诺斯艾利斯立法机关对“巧克力” 里高进行预防性拘留， 指控其诈骗钱财。

La fiscal también había solicitado la prisión preventiva para el puntero como " autor de múltiples estafas" .

检察官还要求对这位领导人进行预防性拘留， 称其“多次诈骗的肇事者” 。

El temor se extendió y en la ciudad de Buenos Aires muchos locales bajaron las persianas en forma preventiva.

恐惧蔓延，在布宜诺斯艾利斯市， 许多当地人预防性地降低了视线。

Obviamente, los campesinos que utilizan las semillas que estas proporcionan, se ven obligados a comprar, al mismo tiempo, sus productos preventivos contra plagas.

显而易见，使用这些公司提供的种子的农民，同时也在被迫购买，他们的害虫预防产品。

El estudio elaboró por primera vez un modelo de previsión que permitirá adoptar medidas preventivas y evitar muertes relacionadas con la sequía.

该研究首次产生了一个预测模型，可以采取预防措施并避免与干旱有关的死亡。

Más de 800.000 muertes por tuberculosis podrían evitarse de aquí a 2035 mejorando el rastreo de contactos y las medidas preventivas en África y Asia.

通过改善非洲和亚洲的接触者追踪和预防措施，到2035年可以避免80多万例结核病死亡。

La agencia de la ONU Unitaid financiará la introducción en Brasil y Sudáfrica de un innovador tratamiento preventivo para el VIH, una inyección de larga duración.

联国机构 Unitaid 将资助在巴西和南非引进一种创新的 HIV 预防疗法，一种长效注射剂。

Por otra parte, también hizo referencia a informes sobre devoluciones forzosas, sumarias y subrayó la necesidad de investigaciones eficaces y medidas preventivas y correctoras al respecto.

另一方面， 他还提到了有关强迫、即决遣返的报告，并强调需要对此进行有效调查并采取预防和纠正措施。

El Dr. Gregory Stanton, quien observó el fenómeno, sugirió medidas preventivas para combatir cada etapa, aunque creía que en última instancia solo una intervención internacional puede detener tal desastre.

观察到这一现象的格雷戈里·斯坦顿博士建议采取预防措施来应对每个阶段，尽管他相信最终只有国际干预才能阻止这样的灾难。

El informe revela que las inundaciones y las tormentas causaron el 95% de esos desplazamientos, debido en parte a una mejora en los sistemas de notificación y al aumento de evacuaciones preventivas.

报告显示， 95%的流离失所是由洪水和风暴造成的，部分原因是通知系统的改进和预防性疏散的增加。

Yo, como psiquiatra, puedo decirles que hay una enorme cantidad de estudios científicos y también de estudios clínicos y anecdóticos que demuestran que la actividad física regular es un buen remedio y un buen preventivo para la depresión.

一名精神科医生，我可以告诉你，大量的科学研究以及临床和轶事研究表明，定期的体育活动是抑郁症的良好治疗和预防措施。

El Secretario General enfatizó que es necesario lograr un mayor equilibrio entre las respuestas preventivas y de seguridad, señalando que las estrategias puramente militares y policiales no solo han demostrado sus límites, sino que también han resultado contraproducentes.

秘书长强调， 有必要在预防性反应和安全反应之间实现更大的平衡，并指出纯粹的军事和警察战略不仅显示出其局限性，而且也被证明会适得其反。

El Banco Popular de China mantendrá un grado apropiado de flexibilidad y hará ajustes preventivos oportunos.

Sigue habiendo colas en numerosos lugares que se han habilitado para hacer pruebas preventivas.

Los pasaron meses en prisión preventiva.

El informe también refiere deficiencias en los servicios preventivos, incluido el acceso a la vacunación.

Es una medición de cohesión social que usaban los sociólogos para otros ámbitos, no para la medicina preventiva.