––Ésas son cosas sin importancia, y acaso pueda reconocer que no he sufrido muchas privaciones de esa naturaleza.

“你问得好，或许我在这方面也是不知艰。

Eran años de mucha privación. Faltaba comida constantemente. Todo el mundo trabajaba muy duramente para sobrevivir.

那是一个物资匮乏的年代。经常没得吃。所有人都要辛勤劳作维持生计。

El prefijo DE-, en realidad, solo le está dando más fuerza a la idea de privación.

de这个前缀，事实上，只是更突出脱掉的这层含义。

Se preguntó cómo le habría ido durante todos esos años de miserias y privaciones.

他想知道自己在这些年的痛和匮乏中过得怎么样。

Los investigadores sometían a los sujetos a hipnosis, terapia de shock, aislamiento y privación sensorial.

研究人员对受试者进行催眠、休法、隔离和感觉剥夺。

El cantante será juzgado por privación ilegal de la libertad y amenazas a dos vecinos en General Rodríguez.

这位歌手将因非法剥夺自由和威胁罗德里格斯将军的两名居而受到审判。

Tomaron como ruta la meseta boliviana y sufrieron toda clase de privaciones y ataques por parte de los indígenas.

阿尔马格罗和他的同伴途经了玻利维亚高原，遭受了来自印第安人的各和攻击。

Ello se debe a que la privación del sueño puede dificultar la consolidación de un recuerdo para ser adecuadamente recordado en el futuro.

这是因为睡眠不足会使人以巩固记忆，以在将来正确地回忆起来。

El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y a la escasez de los primeros años de la posguerra.

是二战物资匮乏的年代和战后初期的短缺导致人们追求福利。

Se había comprado con sus ahorros un traje negro pasable y zapatos nuevos para no dejar ver demasiado a las claras las privaciones que soportaba.

他用自己的积蓄买了一套还过得去的黑色西装和新鞋，以免太明显地暴露出他所遭受的贫困。

Hay experimentos en los cuales se hace privación de ciertos sentidos en animales de laboratorio y se ve qué sucede con los otros sentidos.

在某些实验中，会对实验室动物的某些感官进行剥夺，观察其他感官会发生什么变化。

Fijate en la importancia que tiene el sueño y todo eso lo sabemos por experimentos de privación de sueño tanto en animales como en humanos.

注意睡眠的重要性，我们通过动物和人类的睡眠剥夺实验了解到了这一切。

Esa privación me dolió y fue tal vez la causa de que yo me arrojara a descubrir, por temerosos y difusos desiertos, la secreta Ciudad de los Inmortales.

这欠缺使我伤心，也许是促使我投身可怕的广袤沙漠，去寻找永生者的秘密城市的原因。

Y, entonces, el sábado por la tarde, me aparece un dolor de cabeza por la privación del consumo excesivo de cafeína que he tenido durante toda la semana.

然后，到了周六下午，由于我整个星期过量摄入咖啡因， 突然戒掉后， 我会出现头痛。

Aquí están los consejos que le daría la neurocientífica francesa Sandrine Thuret a Chris Hemsworth –y a ti– si los conociera: Cosas que evitar: La privación del sueño.

以下是法国神经科学家 Sandrine Thuret 会给 Chris Hemsworth 和你的一些建议，如果她知道的话： 要避免的事情：睡眠剥夺。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打和脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物和水，这些行为可能构成虐待。

La privación de sueño causa cansancio y baja energía.

Los científicos buscaban entender los efectos de la privación sensorial en el cerebro humano.

Además tiene en cuenta la imposibilidad de acceso a bienes básicos o la privación material severa.

Cuanto mayor es la privación del sueño, mayor es la cadena de pensamientos negativos y más difícil es cortarla.