En el Abejorro no os priváis de nada.

看来Bumblebee只上演最好戏啊。

Si quitamos horas de sueño, también nos privamos de sus cualidades tan beneficiosas.

如果我们缺了几睡眠间，这种有益物质就会流失。

Así que privarte de estos beneficios que genera el ejercicio diario, podría obstaculizar el desarrollo del cerebro.

因此，缺乏这种每天锻炼带来好处，可能会阻碍大脑发育。

Creo que este desdichado asunto va a privar a mi hermana del gusto de verla a usted hoy en Pemberley.

我恐怕这桩不幸事，会使得你们今天不能到彭伯里去看我妹妹了。”

No vayamos a esos extremos de privar de sueño.

不要走到剥夺睡眠极端。

Si el alguacil es falso, te pido, Señor, que sea castigado porque quiere privar a los presentes de la bula.

如果法警是假，那么我求你，上主，就让他被审判，因为他想愚弄所有会众。

Pero privarse de ella le daba un tipo de euforia.

但剥夺自己这种权利却给他带来了一种欣快感。

Intentamos llegar, por ejemplo, privándonos de salir a tomar una coca cola.

例如，我们试图通过避免外出喝可乐来实现这一目标。

En los cuales se privaba a animales de laboratorio de sueño, no se les dejaba dormir.

在这实验中，剥夺了实验室动物睡眠，不让他们睡觉。

La Corte concluye que ambos privaron intencionadamente a la población civil de Gaza de bienes indispensables para su supervivencia.

法院结论是，两者都故意剥夺加沙平民生存所必需物品。

También hay experimentos en los cuales no se priva del sentido, sino de ciertas características del sentido.

还有一实验并不剥夺感官本身，而是剥夺感官特性。

Poco a poco, privan a Sor Juana de su prestigio, la obligan a vender sus libros y a que deje de escribir.

渐渐地，他们剥夺了修女胡安娜威信，强迫她卖掉书，不再写作。

En los mejores años de la vida le privó de una independencia a la que no sólo tenía derecho sino que merecía.

他正当年轻力壮，应该独立自主，你却剥夺了他这种权利。

Estas plantas acidifican la tierra mientras que liberan un compuesto que enlaza al nitrógeno, lo que priva de nutrientes al área.

这植物酸化土壤，同释放氮结合化合物，使该地区缺乏养分。

Esta es Aline Flores, presidenta del Consejo Hondureño de la Empresa Privada, durante una conferencia de prensa en octubre de 2013.

这是洪都拉斯私营企业委员会主席艾琳·弗洛雷斯 (Aline Flores) 在 2013 年 10 月新闻发布会上讲话。

Privo a las mujeres de los derechos que la revolución les había dado y reinstauró la esclavitud en las colonias francesas.

他剥夺了妇女革命赋予她们权利，并在法国殖民地恢复了奴隶制。

Muchos existencialistas abogaron por una revolución violenta para volcar sistemas que creían que privaban a la gente de representación y propósito.

许多存在主义者主张进行暴力革命，以推翻他们认为剥夺了人们能动性和目制度。

Un día, los pocos ratones que todavía quedaban vivos, temiendo a la carnicera gata, se ocultaron en sus escondites, privándola de su deseada caza.

一天，还存活着几只老鼠很害怕那只猫，他们躲在藏身之处，以阻挡猫捕猎。

Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y en 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.

被剥夺了学习机会修女胡安娜投身到慈善事业中，1695年，她在照顾她姐妹们感染疾病去世。

Entonces, yo tomo mucho consumo de café a lo largo de la semana y me privo del café el fin de semana.

那么，我一整周都喝很多咖啡，但到了周末就不再喝咖啡了。