Entonces, ¿por qué quiere los privilegios de capitán en funciones?

“那你要执行舰的权限干？

Quizás aún tengan tantos fanáticos y seguidores para ostentar este privilegio.

许他们还有许多粉丝和追随者会炫耀这种特权。

No temas que me exceda apropiándome de tu privilegio de bondad universal.

请你放心，我决不会说得过分，你有权利把四海之内的人一视同仁，我也不会干涉你。

Nadie que tenga el privilegio de escucharla podrá ponerle peros.

凡是有福份听过你演奏的人，都觉得你毫无欠缺的地方。

Por tanto, solo quedaba otra persona con privilegios directos para fijar objetivos y lanzar ataques.

那只剩下一个人拥有直接锁定目标并发起攻击的权限。

No. No, ese era privilegio del director.

那可是过去校的特权呢。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小孩不懂得他已得到大时雕琢诗篇的天赋！

¡Qué extraordinario privilegio el de un país que no tiene una identidad porque las tiene todas!

这个国家没有自己的特质，因为她有的是全世界的特质，这是等的得天独厚！

Fue autodidacta, ya que la educación y la intelectualidad eran privilegios exclusivos de los hombres.

她是自学成才的，因为当时教育和知识是男人们的特权。

¡Renuncio a los privilegios que conlleve y rechazo cualquier responsabilidad que con ella pretendieran imponerme!

放弃被授予的所有权力，也不承担你们强加给我的。”

Y fue como un privilegio poder tener ese espacio para compartir mi música con toda mi gente.

能拥有足够的空间与所有人分享我的音乐是很大的荣幸。

Esperamos que cuando vengas a España tengas la suerte y el privilegio de saborear una deliciosa paella.

我们希望当你来到西班牙时，能够有幸品尝到美味的海鲜饭。

Con Alfonso V de León, la ciudad tenía la “Fueru de Llion”, una importante carta de privilegios.

因着莱昂阿方索五世，城市拥有一封重要的特权信。

El tenor Ribero Silva se había ganado el privilegio de que los romanos no se resintieran con sus ensayos tempraneros.

男高音歌唱家里维多·席尔瓦有一项特权，他每天的晨练并不会引起附近居民的不满。

Sin embargo, tiene el privilegio de contar con un pequeño espacio fuera del alcance de la tele pantalla.

然而，他有幸在电视屏幕拍不到的地方拥有一小块空间。

Es un privilegio muy extraño, y espero que siga siendo extraño, no me gustaría tener muchos conocidos así.

“这种优越的条件倒真少有，我希望一直不要多，这样的朋友多了，我的损失可大啦。

Sin embargo, lo más notable era la pureza de sus ojos, sólo comprensible por algún privilegio del alma.

然而, 最引人注意的还是他那双眼睛的纯洁目光, 这只能认为他的心灵里有一种与众不同的东西。

Es un derecho y no un privilegio.

这是一项权利，而不是特权。

De hecho era un privilegio: las mujeres, los esclavos y los niños que trabajaban no podían ir.

事实上，这是一种特权：妇女、奴隶和工作的孩子不能去。

Porque me has regalado el privilegio de amarte.

因为你给了我爱你的特权。