Hemos de mejorar el sistema de producción, adquisición, almacenamiento y procesamiento de cereales.

完善粮食生产，收储加工体系。

El procesamiento no se parece en nada al de la Tierra.

与地球上的完全不同。

Luego está lo que se llama " procesamiento del lenguaje natural" .

然后就是所谓的“自然语言”。

El procesamiento del lenguaje natural sirve para esto, para desambiguar, que es el gran reto que tenemos.

自然语言就是用来消除歧义的，这是我们面临的巨大挑战。

Más aún: este " cambio de lado" pone en contacto el procesamiento del habla con las partes del cerebro asociadas con las emociones.

更重要的是，这种 " 换边 " 使语言与大脑中与情绪相关的部分发生了联系。

Es un centro de procesamiento de la información que acumula toda la información autorreferencial, con lo que yo me identifico.

这是一个信息中心，它积累了所有自我参照的信息，这些信息构成了我对自己的认同。

Una inteligencia artificial es tan buena como los datos que procesa y la forma en que se diseñe ese procesamiento.

人工智能的优劣决于它所的数据质量以及的设计方式。

Estandarizarlos no fue posible hasta la llegada de la fabricación en masa y la creación de un sistema de procesamiento de palabras.

在大规模制造和文字系统的创建之前，标准化它们是不可能的。

Al no existir en la legislación nacional un delito de tortura, tampoco existe un registro estadístico de los procesamientos por este delito.

由于国家立法中没有酷刑罪，因此没有，对这一罪行的起诉统计记录。

Y es que el sistema olfativo dedicado al procesamiento de olores ocupa relativamente mucho más espacio en el cerebro canino que en el humano.

专门用于气味的嗅觉系统在犬类大脑中占据的空间比在人类大脑中要大得多。

Pero en las personas con tartamudez se ha encontrado que el procesamiento ocurre menos en el lado izquierdo del cerebro ¡y más en el lado derecho!

但在有口吃的人中，人们发现发生在大脑的左侧，而更多发生在右侧！

Estabilizaremos el comercio de procesamiento, desarrollaremos el comercio electrónico transfronterizo y otras nuevas modalidades operativas y nuevos modelos, y apoyaremos a las empresas en la ampliación de mercados diversificados.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。

La dislexia es causada por un problema de procesamiento fonológico, lo que significa que la gente afectada por ella tiene problemas no para ver el lenguaje, sino para manipularlo.

阅读障碍是由语音问题引起的，这意味着受其影响的人无法看到语言，而是无法操纵它。

La administración señaló que " las autoridades chinas continuarán reprimiendo la recolección de marfil, así como el procesamiento, las ventas, el transporte y el contrabando de colmillos de elefante" .

政府指出，“中国当局将继续打击象牙采伐以及象牙的加工、销售、运输和走私活动。”

O, dotando de impresoras 3D a la planta de procesamiento para imprimir un sistema de entrega más rápido y barato: cápsulas con coraza térmica llenas de burbujas de gas.

或者，为加工厂配备 3D 打印机，打印更快、更便宜的输送系统：充满气泡的热壳胶囊。

La acción afecta a 34 empresas de procesamiento y 143 centros de transacción designados, todos cerrados en la actualidad, en el que había sido el mercado de marfil mayor del mundo.

该行动影响到 34 家加工公司和 143 个指定的交易中心，这些公司目前都已关闭，这些交易中心曾经是世界上最大的象牙市场。

Y el área del procesamiento del lenguaje natural es en la que entrenamos a las máquinas para que entiendan nuestro increíble, complejo, asombroso, sistema de comunicación que es el lenguaje natural.

在自然语言领域，我们训练机器来解我们令人难以置信的、复杂的、令人惊叹的自然语言通信系统。

Entonces, la rama de la inteligencia artificial, o una de las ramas, que más potencial tiene, y que ya lo veíamos venir los lingüistas, es esta, la del procesamiento del lenguaje natural.

因此， 人工智能的一个分支，或者说最有潜力的分支之一，我们语言学家已经预见到的，就是自然语言。

Pero desde el lanzamiento de la nave no hemos perdido ni un minuto: hemos colocado en órbita el primer equipo de minería y procesamiento espacial que ahora va cuidadosamente hacia el asteroide.

但自从这艘船发射以来，我们没有浪费一分钟：我们已将第一批太空采矿和加工设备放入轨道，该设备现在正小心翼翼地驶向小行星。

Por tanto, ya no era solo el procesamiento de la información que hace el cerebro ni el estímulo que manda el corazón, sino que uno mande información y el otro, el cerebro, le responda.

因此， 这已经不仅仅是大脑信息或心脏发出刺激的问题，而是心脏发送信息，而大脑对其进行回应。