Las instituciones financieras han tenido a su disposición una profusión de información útil procedente de las operaciones financieras ordinarias realizadas en cualquier momento determinado.

金融机构还从特定时刻进行的经常业务交易获得许多有用的信息。

La secuela del tsunami ha despertado un enorme y sincero sentido de solidaridad en la comunidad internacional, como se puede observar en la profusión de asistencia de todas las formas posibles y de parte de todos los agentes del mundo entero.

海啸后，国际社会出现一、名副其实的团结互助精神，世各地各有关方面以各形式量的援助。

La profusión de muestras de simpatía y apoyo en todo el mundo tras el tsunami y ahora tras el Huracán Katrina ha demostrado que la humanidad tiene un sola voz y sin duda sirve de recordatorio de las numerosas personas que perdieron la vida en los últimos meses como consecuencia de desastres naturales.

在海啸和现在的“卡特里娜”飓风之后，全世涌现出的同情和支持，表现人类的一致呼声，确实示和标志人们对最近数月中因自然灾害而死去的如此众多的人们的同心相惜之情。