Realmente llegó a estar muy desconcertado al comprobar la proliferación de tantas enseñanzas y vías espirituales.

当他在验证那些神教义衍生而出的知识点时，他才真的感觉到茫然失措。

Tienen un sistema que controla firmemente la proliferación celular.

他们有一个严格控制细胞增殖的系统。

Una degradación alimentada en gran medida por la proliferación de noticias falsas.

假新闻的泛滥很大程度上加剧了这种退化。

Las herramientas para producir los deepfakes avanzan a toda velocidad, y favorecen la proliferación de engaños.

制作 deepfakes 的工具正在全速发展，并助长了恶作剧的扩散。

Son tan idílicos como peligrosos: en aguas estancadas la proliferación de parásitos, señalan, es frecuente.

它们既美丽又危险：他们指出，在死水中寄生虫常繁殖。

En los últimos 100 años, se ha producido una proliferación increíble de dispositivos que ayudan a escuchar lo mismo una y otra vez.

在过去的 100 年里，帮助我们单曲循环的设备激增，令人难以置信。

El presidente ruso asegura que no viola los tratados de no proliferación porque no va a transferir las armas, sino simplemente dejarlas en un país aliado, como hace EEUU.

俄罗斯总统保证他不会违反不扩散条约，因为他不会转让武器，而只是像美国那样将它们留在盟国。

Se reproducían y se volvían adultos con tanta rapidez, que apenas daban tiempo para vender los números de la rifa. Al principio, Aureliano Segundo no advirtió las alarmantes proporciones de la proliferación.

兔子开始以异常的速度繁殖、长大，佩特娜，柯特几乎来不及卖掉彩票，开头，奥雷二没有发现令人惊讶的繁殖数量。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强大的舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

Para la hormiga, la presencia de esa clase de seres no era nueva: sabía que estaban vivos, que frecuentaban aquella región y que su irrupción estaba estrechamente relacionada con los abismos que aparecían y desaparecían; también con la proliferación de monolitos.

对这类存在褐蚁并不陌生，它知道他们是活的，常常出现在这片疆域，那些出现后很快就消失的峡谷和越来越地耸现的孤峰，都与他们有着密切的关系。

Y hay un combo de condiciones que favorecen su proliferación.

Ha habido una proliferación, en este caso de chinches y de cucarachas.

La proliferación de imágenes fue alimentando la imaginación popular.

Temperaturas más bajas, la proliferación bacteriana es la tasa es menor, con lo cual siempre en nevera.

Nuestra dependencia en unos cuantos cultivos ha provocado la erosión del suelo y la proliferación de plagas.

Una alternativa al pescado podrían ser las medusas: hay unas 25 especies comestibles y actualmente hay sobre proliferación.

Desde las asociaciones de peluqueros exigen, una mayor regulación del sector para acabar con la proliferación de locales sin licencia.

Un claro alegato contra la violencia de género en una fecha tan señalada y ante la proliferación de situaciones violentas.

Y esto supone un cambio en los ecosistemas, con la desaparición de las especies autóctonas y la proliferación de las invasoras.

La humedad y las altas temperaturas que están sufriendo este verano favorecen la proliferación de los mosquitos que pueden transmitir el virus del Nilo.