Estaba confirmado como una de las estrellas más prometedoras del cine.

他被视为最具希望电影明星。

Por eso, las civilizaciones más prometedoras a buscar deben estar en el espectro del tipo 1.5 a 2.5.

因此，最有希望找到文明应该处于1.5至2.5等级间。

Los dejan de ir a clase en primaria son los más prometedores como por ejemplo, Edison y yo mismo.

从小学开始就不去学校孩子 都会有前途 爱迪生和我都是这样。

Se ve prometedor. Tiene romero, tiene biotina que te ayuda al crecimiento del cabello.

看起来还不错。含有迷迭香和帮助头发生长促生素。

Las políticas y los mercados deben moldearse para que las tecnologías más prometedoras puedan tener éxito.

政策与市场需加以塑造，以确保最有前景技术能够取得成功。

Entonces se sentía llena de esperanzas y alegría y el futuro parecía prometedor.

这时她感到充满希望和喜悦，未来似乎充满希望。

La novela estaba destinada a ser el primer paso a una nueva y prometedora dirección, el ciclo del amor.

这部小说旨在成为个充满希望新方向——爱情循环——第步。

A pesar de los avances en el tratamiento, la estrategia más prometedora para mejorar la supervivencia es avanzar en la detección precoz.

尽管治疗取得了进展，但提高生存率最有希望策略是推进早期检测。

Ambos tenían muy claro que no querían para él la vida que ellos llevaban y aspiraban a que tuviera un futuro más prometedor en la ciudad.

他们不想自己儿子过上和他们样穷苦生活，只是希望儿子能在城里过上富足日子。

Por otra parte, el matrimonio de Jane con alguien de tanta categoría era muy prometedor para sus hijas menores que tendrían así más oportunidades de encontrarse con hombres ricos.

再其次，吉英亲事既然攀得这么称心如意，那么，几个小女儿也就有希望碰上别阔人。

Según la agencia, los recientes acuerdos entre Haití y Kenia que permitirían el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad en el país son prometedores.

据该机构称，海地和肯尼亚最近达成允许在该国部署多国安全支持议是有希望。

Algo más tarde, después de no haber encontrado Queso alguno durante lo que le parecía mucho tiempo, Haw se encontró finalmente con un enorme depósito de Queso que le pareció prometedor.

段日子以后，好像已经很久没有找到奶酪了。这天，唧唧遇到了个很大奶酪站，看起来里面似乎装满了奶酪。

Aunque algunos de los proyectos de vacunas contra el coronavirus se basan en este método, podríamos decir más tradicional, los proyectos más prometedores están apostando por técnicas nuevas como las llamadas vacunas recombinantes.

尽管些新冠病毒疫苗研制项目是基于这原理，但我们可以说，其中最有希望还是那些被称为“重组疫苗”新技术。

Claro, por otro lado, tener un parque pleistoceno con mamuts es tan prometedor que, si alguien lo consigue, seguramente se forre, así que estoy seguro de que en muchas investigaciones hay un beneficio de hacer eso.

当然，另方面，拥有个带有猛犸象更新世公园是如此有前景， 如果有人能做到，肯定会赚得盆满钵满， 所以我确信在许多研究中这样做是有益。

En 1854, Alfred Dumesnil dijo que la sonrisa de la Mona Lisa impartía una " atracción traicionera" . Un año después, Théophile Gautier escribió sobre sus " labios burlosos" y su " mirada prometedora de placeres desconocidos" .

1854年，阿尔弗雷德·杜梅尼尔说， 蒙娜丽莎微笑传递了种“危险吸引力”。年后，泰奥菲勒·戈蒂埃写道， 她“嘲弄嘴唇”和“凝视着未知快乐“。

Estos científicos piensan que si construimos una gran red de detectores de radón y torón en las zonas más sísmicas, esto podría ser un prometedor sistema de advertencia y predecir sismos con una semana de antelación.

这些科学家认为， 如果我们在地震最多地区建立个由氡气和钍气探测器组成大型网络，这可能是个很有前途预警系统， 可以提前周预测地震。

¡Qué triste, pues, era pensar que Jane se había visto privada de una posición tan deseable en todos los sentidos, tan llena de ventajas y tan prometedora en dichas, por la insensatez y la falta de decoro de su propia familia!

吉英有了这样理想个机会，既可以得到种种好处，又可望获得终身幸福，只可惜家里人愚蠢失检，把这个机会断送了，叫人想起来怎不痛心！

La revista Forbes le incluyó en su lista de emprendedores tecnológicos más prometedores del mundo.

Este es un poquito prometedor también el olor.

El presente es brillante y el futuro asoma prometedor.