Aparte de mantener la intensidad de las políticas ya promulgadas .

出台的政策既保持力度。

¿Sabes cómo se conoce popularmente a la primera Constitución promulgada en España?

你西班牙颁布的第一部宪法俗称是什么吗？

El mes pasado, China promulgó la Normativa para Perfeccionar el Ambiente Comercial.

上个月，中国公布了《优化营商环境条例》。

Y promulgó la ley de instrucción pública, que garantizaba la educación primaria, obligatoria y gratuita.

她颁布了公共教育法，保证初级教育，是义务和免费的。

Van promulgando por donde caminan que la alimentación es un arte para servir desde el amor.

她们在行走中宣扬烹饪是一门从爱出发的艺术。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

La Constitución de 1812 es conocida como la Pepa, ya que fue promulgada el día de San José.

1812年宪法俗称佩帕，因为是在圣何塞日颁布的。

Macron no ha querido esperar para promulgar esta polémica ley.

马克龙不想等到颁布这项有争议的法律。

Hemos promulgado disposiciones sobre la aplicación de la Ley de Inversiones Foráneas, optimizando sin cesar el entorno para la inversión extranjera.

出台外商投资法实施条例，不断优化外商投资环境。

Otra propuesta que se ha planteado es promulgar leyes contra los descuentos excesivos de las grandes cadenas.

提出的另一项建议是制定法律， 禁止大型连锁店过度折扣。

La nueva ley de trasplante en Chile se promulgó solo hasta el 2010, casi siete años después del trasplante de Mati.

智利的新移植法于 2010 年才颁布，距马蒂移植手术已近七年。

Desde la Casa Blanca dan por hecho que Joe Biden promulgará la prohibición una vez que obtenga la sanción de ambas cámaras.

白宫认为乔·拜登一旦获得参众两院的批准就会颁布该禁令。

Y tiene a sus pies un pájaro muerto -prosiguió el alcalde-. Realmente habrá que promulgar un bando prohibiendo a los pájaros que mueran aquí.

“下还有一只死鸟! ”市长又说，“我们的确应该发一个布告，禁止鸟死在这个地方。”

Antes, este lunes, el presidente Macron hablará por primera vez después de promulgar esta polémica ley que entrará en vigor el 1 de septiembre.

本周一早些时候，马克龙总统将在颁布这项将于 9 月 1 日生效的有争议的法律后首次发表讲话。

Decide promulgar la llamada pragmática sanción, un edicto real que permite a las mujeres heredar el trono siempre y cuando, escuchen bien, no tengan ningún hermano varón.

决定颁布所谓的《国诏书》，这是一项皇家法令，允许女性继承王位，但前提是——请听清楚——她们没有男性兄弟。

Se promulgaron disposiciones sobre la aplicación de la Ley de Inversiones Extranjeras y se emprendió el establecimiento de nuevas áreas para la Zona Experimental de Libre Comercio de Shanghai.

出台外商投资法实施条例，增设上海自贸试验区新片区。

Cuando Clodoveo I, descendiente de los francos salios, unifica a los pueblos francos en el siglo V, manda compilar las normas y tradiciones de los salios y promulga la ley sálica.

当克洛维一世，撒利法兰克人的后裔，在五世纪统一法兰克各部族时，下令汇编撒利人的法规与传统，并颁布了萨利克法典。

En 2017, Trump firmó una orden ejecutiva que suspendió varias medidas medioambientales que había promulgado Barack Obama y reforzó el uso de combustibles fósiles.

2017年，特朗普签署行政命令，暂停奥巴马政府颁布的多项环保措施，并加强化石燃料的使用。

Si bien la mayoría de los países han promulgado al menos algunas disposiciones en las leyes y reglamentos nacionales, a menudo quedan vacíos en la legislación, lo que permite que persistan las violaciones.

虽然大多数国家至少在国家法律和法规中制定了一些规定，但法律中往往存在空白，导致违法行为持续存在。

En 1868 el presidente Adrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas, sin embargo, ésta ley era muy ambigua, ya que con ciertas cláusulas se permitía una jornada hasta por 18 horas.

1868 年，安德鲁·约翰逊总统签署了英格索尔法案，确立了 8 小时工作制，然而，这条法律非常模棱两可，因为某些条款允许长达 18 小时的轮班。