Otra solución sería que la Secretaría redujera proporcionalmente los fondos adicionales destinados a reforzar la seguridad que quería recaudar para el bienio actual.

作为一项选择，秘书处应当按减少为本两年期请求用于安保额外费。

Se utilizaba una nueva fórmula para distribuir fondos públicos entre los partidos políticos proporcionalmente al número de escaños que ocupan, incluidos los reservados para ellos.

按照新办法，根据各政治实体所占席位，包括预留席位向各政治实体分配公共资金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个州当局确保各选区民族和其他成员在州和市一级行政机关中都有相应代表。

Esto requirió determinar una estructura de base que se financiaría totalmente con recursos ordinarios y necesidades adicionales que se financiarían proporcionalmente entre los recursos ordinarios y otros recursos.

这就需要找出一个完全由常资源供资、所有增加所需费均从常资源和其他资源按相称供资基础结构。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活单亲父母于全国平均水平。

Además, es probable que las demandas que emanen del Convenio de Rotterdam sometan a los países donantes a tener que enfrentarse a obligaciones proporcionalmente mayores, por modestas que tales demandas sean.

鹿特丹公约额外要求 － 即便是很少 － 也可能需要捐助国作出过大承诺。

Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante pakistaní por las pérdidas sufridas por la empresa proporcionalmente a la parte que le corresponde, es decir, con una suma de 45.096,66 dólares de los EE.UU.

因此小组建议，根据巴基斯坦索赔人在公司所有权情况，赔偿公司损失45,096.66美元。

Los puestos asignados al factor cuota se distribuyen entre los Estados Miembros proporcionalmente a la escala de cuotas más reciente que rige las contribuciones de los Estados Miembros al presupuesto ordinario de la Organización.

划拨给会费因素员额以会员国按最新分摊额表缴交联合国组织常预算会费分配。

Esto se ha logrado determinando qué parte de las necesidades presupuestarias de la sede puede considerarse una adición a la estructura de base y, por lo tanto, puede financiarse proporcionalmente entre recursos ordinarios y otros recursos.

这一点已实现，找出了可以作为增加部分、因此可在常资源和其他资源之间按相称供资总部预算所需费数额。

Si esos recursos resultaran superiores a la base de 450 millones de dólares, las consignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC que no estuvieran sujetas a un nivel mínimo y las partidas para programas que no fueran fijas aumentarían proporcionalmente.

设若平常案资源超过4.5亿美元基数，则不受最低拨款之限核心预算资源调拨目标项目1.1.1拨款以及不是固定案款项都将按增加。

Para poder aumentar la cuantía de los compromisos en materia de recursos e inversiones ha de aumentar proporcionalmente la capacidad a todos los niveles de planificar, administrar y entregar efectivamente esos recursos para la consecución de los objetivos convenidos, en especial en el plano local.

要想获得更多资源承诺和投资，就必须相应地提各级能力，特别是地一级能力，以便有效地规划、管理和交付资源。

La Asamblea observó con preocupación que el sistema no se ha beneficiado proporcionalmente de los incrementos recientes de la asistencia oficial para el desarrollo, a pesar de las nuevas tareas que se le encomendaron en la aplicación y el seguimiento de los objetivos convenidos internacionalmente.

大会关切地注意到尽管委托联合国系统在执行和落实国际商定目标承担更多任务，但联合国发展系统并没有从最近官发展援助增加中获得相应好处。

Las mujeres mantuvieron los cargos para los que habían sido elegidas, aumentaron su representación en los concejos municipales, e incluso teniendo en cuenta la reducción del número de escaños en la Cámara de Representantes, su presencia aumentó proporcionalmente en la legislatura municipal de todo el país.

妇女继续留在当选职位上，增加了她们在市议会中数量。

Si bien el aumento del volumen de las contribuciones para financiar la ampliación de los mandatos y las actividades conexas de cooperación técnica constituye una tendencia positiva, es necesario lograr que aumenten proporcionalmente los fondos para fines generales con objeto de proporcionar la infraestructura básica de apoyo a la ejecución de las actividades de cooperación técnica y dar más flexibilidad al Programa para atender al número cada vez mayor de solicitudes de asistencia técnica de los países necesitados.

用于资助扩大案任务和相关技术合作捐款进一步增加，这是一种积极趋势，不过，还有必要按增加一般用途基金，以便提供基本基础设施，支持开展技术合作活动，并增强案灵活性，从而满足有需要国家不断增长技术援助请求。