Propulsaremos la forja de universidades y disciplinas de primer orden.

推进一流大学和一流学科建设。

Propulsaremos la forja de universidades y disciplinas de primer orden mundial.

推进一流大学和一流学科建设。

Se ha aumentado continuamente la capacidad del desarrollo propulsado por la innovación.

创新驱动发展能力持续提升。

Propulsaremos una nueva ronda de ensayos del desarrollo innovador del comercio de servicios.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

Persistir en el desarrollo propulsado por la innovación, para acelerar el sistema industrial moderno.

—坚持创新驱动发展，加快发展现代产业体系。

Propulsar los valores comunes a toda la humanidad.

弘扬全人类共同价值。

Y propulsaremos la transformación del fortalecimiento de la salud de todo el pueblo en un hábito generalizado.

促进全民健身蔚然成风。

Propulsar a fondo la reforma en los ámbitos prioritarios, para activar más el vigor de los agentes del mercado.

（二）深入推进重点领域改革，更大激发体活力。

Implementar a fondo la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y consolidar y robustecer los cimientos de la economía real.

深入实施创新驱动发展战略，巩固壮大实体经济根基。

Propulsaremos constantemente la elevación de la velocidad de las redes informáticas y la reducción de sus tarifas.

持续推动网络提速降费。

Se propulsaron con paso seguro el diagnóstico y el tratamiento escalonados.

稳步推进分级诊疗。

Se prepara para dar la primera vuelta al mundo sin escalas en un avión propulsado por hidrógeno verde.

它正准备乘坐绿色氢动力飞机进行首次不间断环球旅行。

Aceleraremos el tratamiento de las aguas negras y fétidas y propulsaremos la remediación integral de las cuencas prioritarias y los espacios marítimos del litoral.

加快治理黑臭水体，推进重点流域和近岸海域综合整治。

Fue la muerte de su madre, la emperatriz, lo que la propulsó a la política dinástica, a la corta edad de 11 años.

正是她母亲皇后的去世，促使她在 11 岁时进入了王朝政治。

Las inversiones gubernamentales y los incentivos por medio de políticas han de propulsar eficazmente las inversiones de toda la sociedad, en razón de lo cual programaremos este año.

政投资和政策激励要有效带动全社会投资。

Con una situación internacional compleja y cambiante como telón de fondo, tenemos que mantener la firmeza estratégica, propulsar nuestra labor conforme a los objetivos establecidos.

在国际形势复杂多变的背景下，我们要保持战略定力，按确定的目标和部署推进。

Pondremos en ejecución el proyecto de innovación industrial, mejoraremos el ecosistema industrial, extenderemos los escenarios de aplicación y propulsaremos el desarrollo integrado y agrupado de las industrias emergentes estratégicas.

实施产业创新程，完善产业生态，拓展应用景，促进战略性新兴产业融合集群发展。

Hemos propulsado el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, el desarrollo de la Franja Económica del Río Changjiang y el desarrollo integrado de la zona de su delta.

推进京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角一体化发展.

Propulsamos la reforma de los regímenes fiscal y tributario, e iniciamos en todos los aspectos la reforma de la administración de los presupuestos sujeta al rendimiento.

推进财税体制改革，预算绩效管理改革全面启动。

Seguiremos propulsando la construcción de viviendas de protección social y la transformación de los núcleos de chabolas existentes en las zonas urbanas, para garantizar la demanda habitacional básica de los grupos necesitados.

继续推进保障性住房建设和城镇棚户区改造，保障困难群体基本居住需求。