El Tratado también podría contribuir a la protección del medio ambiente.

《全面禁试约》还能为保护作出贡献。

El objeto y las modalidades de los tratados para la protección del medio ambiente son sumamente variados.

保护约主题和模式有极大差异。

La protección del medio ambiente es un gran reto para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

保护是一种威胁，也是实现千年发展目标中一大挑战。

El FMAM presta servicios con carácter de entidad operacional a varios importantes acuerdos multilaterales de protección del medio ambiente.

基金系若干重大多边协定运作实体。

La planificación de la protección de las aguas subterráneas debe incorporarse a la planificación general de protección del medio ambiente.

地下水保护计划应纳入一般保护规划。

El Departamento no ha realizado actividades especializadas de protección del medio ambiente en razón de la limitación de los recursos.

由于资源限制，该部尚未开展专门保护活动。

Gracias a nuestros esfuerzos de protección del medio ambiente, hemos logrado mantener el 72,5% de nuestro territorio cubierto de bosques.

由于我们保护努力，不丹已成功地将森林覆盖率保持在72.5％水平。

(Jordania) ejecución de proyectos integrados de desarrollo agrícola y ganadero con miras a la protección sostenible del medio ambiente.

（约旦）执行综合农业和畜牧业发展项目以促进可持续保护。

Dichos pilares son el desarrollo económico, el desarrollo social, la conservación de los recursos naturales, y la protección del medio ambiente.

这些支柱就是经济发展、社会发展、保护自然、以及保护。

Una de las dimensiones del fortalecimiento de las Naciones Unidas es la promoción de las actividades de protección del medio ambiente.

加强联合国一个方面就是促进保护活动。

El muro, o la barrera, como prefieren llamarla algunos, ha sido construido sin ninguna atención a la protección del medio ambiente.

墙，或是某些人所称在建造时候根本不考虑因素。

Ya es hora de adoptar políticas propicias para que la protección del medio ambiente deje de lado a la devastación ambiental.

现正是制定生态完整，替换破坏政策时候。

El Grupo destaca que la protección del medio ambiente será difícil de lograr sin medidas concretas para hacer frente a la pobreza.

非洲集团强调指出，如果没有解决贫穷具体步骤，保护将是难以实现。

El desarrollo sostenible es un elemento central del programa de acción mundial de lucha contra la pobreza y de protección del medio ambiente.

可持续发展是同贫困作斗争和保护全球行动议程一个核心内容。

Ya proporciona productos sostenibles que no tienen que recorrer grandes distancias antes de llegar a sus destinatarios, sin descuidar la protección del medio ambiente.

已经在以很低耕作面积提供着可持续农产品，同时又保护着。

Además, para la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente es indispensable contar con políticas adecuadas sobre vivienda y agua potable.

还有，合适住房政策和饮用水政策对于消除贫困和保护也至关重要。

El objeto principal del Protocolo de Madrid es asegurar la protección completa del medio ambiente antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados.

《马德里议定书》主要目，是规定全面保护南极及从属和相关生态系统。

Ese Programa tiene como objetivo mejorar las bases científicas y tecnológicas de la ordenación racional de los recursos hídricos, incluida la protección del medio ambiente.

国际水文方案目是改善合理管理水资源科技基础，包括保护。

En el plano nacional, promueve la participación de toda la población en esfuerzos tales como los de reducción de la pobreza y protección del medio ambiente.

在国家一级，中国政府让全体人民参与减贫和保护等工作。

Las instituciones contribuyen también a ordenar las necesidades contrapuestas del crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente y a tender puentes entre ellas.

体制还有助于对经济增长、社会发展和保护这些相互竞争需要进行管理和调和。