¡Era una muestra de fertilizante proveniente de Noruega! —respondió Percy, poniéndose muy colorado—.

“还可是从挪威弄来的样品。”，涨红了脸。

Este organismo está formado por 538 electores o delegados provenientes de todos los estados más Washington DC.

这一机构由来自华盛顿和其他州的538名选举人或代表组成。

Hay que utilizar bien los fondos provenientes de las inversiones gubernamentales e impulsar la ampliación de las efectivas.

要用好政府投资资金，带动扩大有效投资。

Además, tenemos también alumnos extranjeros provenientes de Asia, África, Europa y América. Son alumnos que vienen a China a aprender el chino.

此外，我们还有来自亚洲、非洲、欧洲和美洲的外国籍学生。他们都是来中国学中文的学生。

En China hay vasijas provenientes del neolítico que muestran personas tomadas de las manos y bailando.

在中国，有新石器时代的器皿，描绘了人们手牵手跳舞的场景。

Escuchó un ruido proveniente de detrás de él y giró rápidamente, pero no vio a nadie.

他听到身后有响动， 连转身，却没看见人。

Aunque hubiera alguien escuchando, unos pocos años luz después nuestras señales se convierten en ruido, imposible de identificar como proveniente de una especie inteligente.

即使有人在听，几十光后我们的信号也会变成噪音，无法被识别为来自智慧物种的信号。

Nuestro proyecto había conseguido incrementar en un 60% el número de llamadas al Teléfono de la Esperanza provenientes de redes sociales.

我们的项目成功地将社交网络拨打望电话的数量增加了 60%。

Hace millones de años la cuenca de este salar estaba cubierta de aguas con gran cantidad de sales provenientes de la actividad volcánica.

数百万前，这个盐滩所在的盆地被火山活动产生的含有大量盐分的水覆盖。

Brasil es un país de América del Sur. Los carnavales de Río de Janeiro atraen todos los años a turistas provenientes de todo el mundo.

巴西是一个南美洲国家。里约热内卢的狂欢吸引着来自世界各地的游客。

Ya que en los inicios del siglo XX, italianos provenientes del centro y sur de Italia conformaban casi un tercio de la población de Buenos Aires.

20 世纪初，来自意大利中部和南部的意大利人几乎占布宜诺斯艾利斯人口的三分之一。

A finales del siglo XIX y principios del XX, Estados Unidos experimentó una ola de inmigración sin precedentes, proveniente principalmente de Europa y Asia.

十九世纪末二十世纪初，美国经历了前所未有的移民潮，移民主要来自欧洲和亚洲。

Cuando llegué a esa ciudad, me metí en una escuela de idiomas, donde había muchos grupos de alumnos que aprendían español, provenientes de diversos países, incluso de China.

当我抵达那座城市时，我走进了一家语言学校，在那里有很多个班的学生都在学习西班牙语，他们来自世界各国，包括中国。

Madrid es la capital de España, una hermosa ciudad cosmopolita donde se concentra la extensa variedad gastronómica proveniente de las distintas zonas del país, combinada con la deliciosa gastronomía regional.

马德里是西班牙首都，一座美丽的国际都市，这里汇集了西班牙各地的美食，并结合了马德里的美食特色。

La comida típica de Venezuela es el resultado de una mezcla cultural y gastronómica procedentes de Europa, gracias a la llegada de personas provenientes de España, Portugal e Italia.

委内瑞拉的特色菜是与欧洲美食文化相融合而产生的，这得益于西班牙人、葡萄牙人和意大利人的到来。

Potenciamos la garantización del seguro de vejez básico y el seguro médico básico, y ejecutamos cerca de cien millones de financiaciones de estudiantes provenientes de familias necesitadas que estudiaban en distintos tipos de centros docentes.

加大基本养老、基本医疗等保障力度，资助各类学校家庭困难学生近1亿人次。

Los responsables explican que durante las vacaciones de este año, el museo presentará al publico nuevas exhibiciones, incluyendo una proveniente de Canadá que muestra la ciencia que se esconde detrás de algunos artilugios que usamos a diario.

负责人今暑假，科技馆将会有新的展示公之于众，包括来自加拿大“奇异的材料”，以生活中的材料来阐述背后的科技。

Es por eso que en la actualidad aún tenemos muchísimas lenguas indígenas provenientes de esta civilizaciones.

Los barcos con base enAmsterdam también fueron importantes transportadores deproductos provenientes de otros países.

Türk reconoció el compromiso continuo de Ecuador con el multilateralismo y los esfuerzos realizados para recibir e integrar a personas refugiadas y migrantes provenientes de diversos países de la región.