Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断混浊空气说明近处有化工厂。

Mucho depende de su proximidad política, contractual, económica o geográfica de la gente.

很大程度上取决于企业在政治、合同、经济和地域方面接近个人程度。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量聚集在通常海隆相连浅滩。

También hay algunas zonas de aguas subterráneas (aproximadamente 20) en las proximidades de la frontera entre Finlandia y Noruega.

芬兰挪威边界附近也有些地下水区（约20处）。

Proximidad de las escuelas, sobre todo en las zonas rurales

学校相近，特别是在农村地区。

La proximidad de la frontera con el Pakistán ofrece a esas fuerzas mano de obra, material y refugio.

由于巴基斯坦接壤，这些战斗力量可以获得人力、物资和庇护。

Otros cayeron en campo abierto en las proximidades de los kibbutzim Chanita, Yaara y Matsuba, cerca de la frontera con Líbano.

其他火箭炮落在黎巴嫩边界附近Chanita Yaara和Matsuba集体农庄空旷地点。

El concepto de integridad territorial que esgrime la Argentina es un verdadero disparate y parece confundir integridad territorial con proximidad geográfica.

阿根廷所主张领土完整概念完全是胡说八道，是将领土完整地理上接近混淆起来。

Para facilitar el cumplimiento del límite, un sistema luminoso instalado en el podio indicará la proximidad del límite de cinco minutos.

为便于发言者遵守时间限制，将在讲台上安装灯光统，在五分钟时间快用完时发出信号。

Se necesitarán nuevas inversiones para acometer las tareas pendientes, incluidas las relativas a la detección a proximidad y la reducción de zonas.

但还需要更多投资，以克服余下挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积问题。

Se consideró que Salman Pak era un emplazamiento inadecuado para la producción a gran escala por motivos de seguridad, por su proximidad a Bagdad.

萨尔曼帕克靠近巴格达，因此从安全角度来看，不适合在此进行大规模生产。

Su proximidad y profundo conocimiento de las situaciones de conflicto locales les permiten abordar elementos particulares que pueden precipitar un agravamiento de las crisis.

区域组织由于其靠进地方冲突局势并了解区域内部情况，而使它们能够处理那些有可能引发甚至更危及局势具体因素。

La proximidad de la Unión Europea sirve también de estímulo para la reforma de la administración pública en algunos Estados miembros de la CEI.

若干独联体成员国毗邻欧洲联盟(欧盟)，高了开展公共行政改革积极性。

En todas las regiones, la proximidad geocultural y la afinidad influían de manera importante en la dirección de la salida de inversión extranjera directa.

在所有地区，地域文化近似性和亲和性是影响投资方向重要考虑。

Por ejemplo, Tanzanía es un país expuesto al ingreso de corrientes de refugiados por su proximidad a países vecinos donde los conflictos internos son frecuentes.

例如，坦桑尼亚容易受到难民流涌入影响，因为其经常发生内部冲突邻国非常近。

Si el objetivo es completamente militar sin que haya personal o bienes civiles conocidos en su proximidad, no es necesario realizar análisis alguno de proporcionalidad.

如果目标是纯军事性，而且据了解近处没有平民或民用财产，那么就不必作相称性分析。

En una escala temporal diferente, el almacenamiento de combustible nuclear usado fundamentalmente excluye todo uso futuro de la tierra en las proximidades del lugar de almacenamiento.

在不同时段范畴内，那些曾用于存储使用过核能源场址及其周边地区土地今后实际上已无法再派任何用场。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

个或多个祖母继承六分之份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Mientras escribo la presente, me acabo de enterar de que ha habido otra gran explosión en las proximidades de la Línea Azul, cuya naturaleza aún está por determinar.

事实上，甚至就在我写这封信时，有报道说在蓝线附近又发生了次大规模爆炸，其性质尚未确定。

La red de infraestructura de transporte que se ha desarrollado y la proximidad territorial permiten minimizar los costos y el tiempo requeridos para suministrar las mercancías que necesita ese país.

已经建立运输基础设施网络以及阿富汗领土我国接近，使我们能够把必要物资运往该国所需费用和时间降到最低。