Pero aun en esas tremendas circunstancias se tiene pudor.

可即便是在这样极端的处境中，人还是有羞耻心的。

Y volvía la canción a frotarle suavemente astillitas de vidrio en la carne viva, como lijándole el pudor femenino.

歌声又开始折磨她的心灵，仿佛要磨灭掉她那女性的羞耻感。

Aunque todas las culturas tienen una idea de pudor, esta también es variable.

尽管所有的文化里都有羞耻这个概念，但其中也有不同。

Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio.

埃玛·宗兹的声调、羞怒、憎恨都是千真万确的。

Lo interesante es que nadie sabe con certeza cómo surgió el pudor!

最有趣的是没有人确切知道是怎么产生羞耻心理的！

María se desahogó sin pudor, como nunca logró hacerlo con sus amantes casuales en los tedios de después del amor.

玛利亚毫无保留地发泄了出来，即便是在跟她那些露水人做爱后的倦意中，她也从未感到这样放松。

En ese momento pierdes tú, como persona con discapacidad, pierdes mucho pudor.

那一刻，作为残疾人的你，失去了许多羞耻感。

Claro, el siglo XX y el XXI nos han despojado de muchos pudores.

当然，20世纪和21世纪已经让我们失去了许多羞涩。

Pero también porque para Jorge no era fácil perder el pudor del todo.

也因为对乔治来说，完全放下羞耻心并非易事。

Lo llevó al dormitorio y empezó a desvestirse sin falsos pudores con las luces encendidas.

她带着他来到卧室，开着灯，开始无耻地脱衣服。

Esa timidez y ese pudor es bonito.

那种羞涩和腼腆是很可爱的。

Por ejemplo, podrías escuchar algo como: " Es un político cínico, miente sin ningún pudor" .

例如，你可能会听到这样的话：“他是一个愤世嫉俗的政客，他无耻地撒谎。”

Hoy has hablado mucho de la ficción, y una vez te escuché hablar de la ficción como hija del pudor.

今天你说了许多关的话题，有一次我听到你把比作是羞涩的女儿。

Y como digo, a veces he sentido pudor, vergüenza al hablar de determinadas cosas, pero ahora ya no me pasa tanto.

正如我所说，有时谈论某些事时我会感到害羞和尴尬，但现在这种况不再发生了。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她的纯朴美里有一种天使般的贞洁的魅力；从不离开嘴唇的那一丝不易觉察的笑意，仿佛是她心灵的回光。

Porque lo privado y lo personal en las redes sociales, a mí me da mucho pudor porque me gusta compartir con mi familia y con quien me conoce.

因为那些隐私的个人的事，如果放在网上，我会很不好意思，我更喜欢和家人或认识的人分享。

Pero la razón más fascinante por la que andamos vestidos es por pudor: la idea de que hay partes de nuestro cuerpo que es vergonzoso mostrar en público.

但是让我们穿衣服的最奇妙的原因是难为：我们认为在公共场合展示身体的某些部位是非常羞耻的。

Podemos hablar francamente de muchas cosas, pero, al mismo tiempo, el pudor tiene algo bonito, sobre todo en la adolescencia es muy bonito que haya pudor.

我们可以坦率地谈论许多事，但与此同时， 羞涩也有其美好之处，尤其是在青春期， 羞涩显得格外美好。 它是一种保护我们的方式， 让我们免受不良影响。

Entonces, bueno, el pudor no es tan útil como en tiempos de Balzac, como en tiempos de Stendhal o de Tolstói, o del mismo Proust.

那么， 好吧， 羞耻感没有在巴尔扎克的时代，没有在司汤达或托尔斯泰的时代，或普鲁斯特的时代那么有用。

Lo siento por interrumpir, pero creo que para mí me ha ayudado mucho China con eso, porque he tenido que perder totalmente el pudor cuando no podía comunicarme, cero.

我很抱歉打扰了， 但我认为中国在这方面帮助了我很多，因为当我无法沟通时， 我不得不完全失去谦， 零。