Con el tiempo, la noción de una sentencia divina parecióme pueril o blasfematoria.

时间一久，神一句话概念有点幼稚或者亵渎。

Le contó, en el tono pueril de las grandes mentiras, una versión dulcificada de los pronósticos del médico.

用天真语调为她编织巨大谎言，尽量委婉地转述了医生诊断。

La voz pueril, delgada y rota, se le caía, cansada; como se cae, a veces, la brisa en el estío.

细弱带着稚气声音，断断续续地飘落下来，就像夏季飘落下来疲微风。

También se quedó mirándola fijo, y casi tan bien, con aquella misma sonrisa pueril.

也一直盯着她，几乎同样带着同样孩子气微笑。

Billy Sánchez cumplió entonces con su rito pueril: se bajó el calzoncillo de leopardo y le mostró su respetable animal erguido.

然后比利·桑切斯开始了幼稚仪式：脱下豹纹内裤，向她展示自己惊人坚挺武器。

Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.

德劳拉像孩子一样克制不好奇心, 非要从小铁窗栏杆间向单人牢房里看看不同。

El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.

身躯像小孩一样胖墩墩, 车夫不不帮助爬上马车。侯爵对特别敬重, 让坐在自己 右边。

Pero lo único que obtuvo de su madre fue que cambiara el piano por el arpa, con el argumento pueril de que era el instrumento de los ángeles.

但从母亲那里到唯一一件事就是把钢琴换成了竖琴，还带着孩子气说法说竖琴是天使乐器。