Tienes que buscar la joya que hay en tu interior dedicarle tiempo y pulirla.

要从自己心里去那块原石 经过磨练才行。

Entre tanto dejó el hacha y tomó el cepillo para cepillar y pulir el leño.

这一回他放下斧子，拿起刨子，要把木头刨刨平。

Y otros diamantes que el riojano ha sabido pulir.

以及里奥哈人知道如何抛光的其他钻石。

A ver si puedo pulir un pare de detalles y jugar sólido mañana.

让我们看看明天我否完善一些细节打得稳定。

Es un espacio que te permite escuchar, ser escuchado, hablar, poder pulir y enderezar cosas que a veces se van torciendo.

这是一个让你够倾听、被倾听、发言、够打磨和纠正有时会出错的事情的空间。

Una de las cosas que hacemos es que una vez que vemos que algo está funcionando, es que pulimos el espejo.

我们做的一件事是， 一旦发现某些方法奏效，就会对镜子进行打磨。

Por eso la educación y la formación profesional van a ser clave para que nos ayuden a adquirir y a pulir esas habilidades y poder desarrollarlas.

这就是为什么教育和专业培为帮助我们获得和完善这些技够发展它们的关键。

En cambio, uno, en esa segunda vida que es la escritura, puede corregirse, puede pulirse y puede encontrar las palabras que no vienen fácilmente a la lengua.

然，在写作这一第二种生活中，人们可以进行修正， 可以打磨自己， 到那些不容易脱口出的话语。

No tengo una zarigüeya, pero si tuviera una zarigüeya vería la forma de que se puliera profesionalmente.

我没有负鼠，但如果我有负鼠，我会想办法让它专业抛光。

El neolítico es la última fase de la " edad de piedra" : cuando los seres humanos empezaron a formar poblados sedentarios y a usar herramientas de piedra pulida.

新石器时代是“石器时代”的最后阶段：人类开始形定居的村庄使用抛光的石器。

Recorrimos el amplio portal y empezamos a subir la escalera, mi madre delante con paso firme, sin rozar apenas la madera pulida del pasamanos, embutida en un traje de chaqueta que no le conocía.

我们穿过宽敞的大厅，开始爬楼梯。母亲走在前面，步伐坚定，几乎不用扶锃亮的木质扶手。她穿着一件我没见过的外套。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小贩用力吆喝着。忙着打扫街道的清洁工，仿佛手上的扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人的市容。

Por ejemplo, si quería un tablón, no tenía más remedio que cortar un árbol, colocarlo de canto y aplanarlo a golpes con mi hacha por ambos lados, hasta convertirlo en una plancha y, después, pulirlo con mi azuela.

譬如说，为了做块木板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧头把两面削平，削一块板的模样，然后再用手斧刮光。

A las doce estaba puliendo las últimas copas de champaña, cuando percibió un olor de caldo tierno, y tuvo que hacer un milagro para llegar corriendo hasta la cocina sin dejar a su paso un desastre de vidrios de Venecia.

中午十二点, 她正在擦最后几个香槟酒杯时, 闻到一股怪味儿, 于是, 她赶紧向厨房跑去。还好, 总算避免了一场玻璃器的祸。

Comienzo a hacer estos cambios, que hasta la fecha los sigo puliendo porque me ha costado mucho trabajo hacerlos y me doy cuenta cómo las personas me dejan de seguir.

我开始做出这些改变，直到今天我还在继续完善，因为我花了很多功夫才做出这些改变，且我意识到人们是如何停止关注我的。

A esa hora, Amaranta acababa de repartir sus cosas entre los pobres, y sólo había dejado sobre el severo ataúd de tablas sin pulir la muda de ropa y las sencillas babuchas de pana que había de llevar en la muerte.

这时，阿玛兰塔已把自己的东西分发给了穷人，只在简陋、粗糙的木板棺材上留下了一身衣服和一双没有后跟的普通布鞋，这双鞋子是她死时要穿的。

No eran más que unas cuantas expresiones, apenas media docena, pero él me ayudó a pulir su pronunciación y a calcular los momentos más oportunos para hacer uso de ellas. Todas estaban destinadas a mis clientas, a las presentes y las venideras.

这些零星的单词，也就十来个，在菲利克斯帮助我纠正发音、告诉我在什么样的情况下最适合使用后，都被我用于接待顾客，现在的和来的。

Algunas discusiones que hay en mis libros, de teología o de política o de amor, son conversaciones que yo he tenido con ellos y que en las libretas uno puede pulir, depurar, si es posible mejorar, simplificar.

我书中的某些讨论，关于神学、政治或爱情的，都是我和他们进行过的对话， 可以在笔记本中加以润色、提炼，如果可的话， 还可以改进和简化。

Todo te está puliendo todo el tiempo.

Conquistar el planeta y pulirlo en un piedra preciosa.