La cosa es que Jesús no tiene muy buen pulso.

但其实贺苏斯手不是很稳。

Y eso que antes no le temblaba el pulso.

还有以前他不会手抖得厉害.

El médico le ausculta, le toma el pulso y le hace algunas preguntas.

给他听诊，把脉，问他一些问题。

Noté que el pulso se me aceleraba.

我感觉自己心跳开始加速。

Me noté el pulso acelerado y el estómago vuelto del revés.

我感到自己心跳加速，胃里开始翻腾。

Como siempre, Katherine sintió cómo se le aceleraba el pulso.

像往常一样, 凯瑟琳感觉自己脉搏跳动速率开始加快。

La nave en sí sufrió daños mínimos por efecto del pulso electromagnético.

只是体在超强电磁脉冲中受到了轻微损伤。

Cierto es que su pulso no era maravilloso y su acierto, mucho menos.

他腕力确实不是很强，准确性就更差了。

En el hospital, el médico ausculta al enfermo, le toma el pulso y le hace algunas preguntas.

在院，为病人听诊，为他把脉，并问了一些问题。

Porque son ellas las que, en condiciones tan difíciles, han sostenido el pulso de nuestro país.

因为，他们才是在如此困境下，维系国家脉搏人。

Hemos sentido el pulso de nuestra sociedad que, pese a todo, ha mantenido a España en pie.

我们感受到了社会脉搏，是它让西班牙在无数困苦中，仍能支撑下去。

El pulso frágil del alumbrado eléctrico que dibujaba fachadas y ventanas se desvaneció unos segundos más tarde.

几道微弱闪电，勾勒出街道排楼模样，但短短几秒钟后，所有影像又消失在暗夜中。

Ésta aprovechó la mirada para indicarle en su reloj de pulso que era tiempo de terminar la visita.

后者借机指了指腕表，示意他探视时间结束了。

Leer el mail de Franz me aceleró el pulso.

阅读 Franz 电子邮件让我心跳加速。

Una pareja que se está ganando a pulso la renovación.

-一对正在装修夫妇。

Esto produce un pulso cardíaco acelerado, respiración dificultosa o hiperventilación.

这会导致心率加快、呼吸困或换气过度。

Luego permite que tu compañero verifique y registre tu pulso.

然后让您伴侣检查并记录您脉搏。

Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio.

大人，如果您能赏光话，就请再给我念几首更高级诗吧，我想全面领教一下您惊人才华。”

Esto que se dice de: " Es que tienes mal pulso" .

这说是：“你这是心律不齐”。

En 2011, con Obama, un pulso parecido entre demócratas y republicanos pasó factura.

2011 年，在奥巴马领导下，民主党和共和党之间类似斗争造成了损失。