Córtame el pelo, pero sólo las puntas.

麻烦给我理个头发，只要剪发梢。

Tiene un un cuchillo torcido por la punta.

他有一把弯尖刀。

Esta calle suele estar en atasco en las horas punta.

这条街道高峰堵塞。

Llevaba un cinturón de cordoncillo con dos borlas en la punta.

他系着一根花腰带，待段上有两个缨子。

Lo tengo mi nombre en la punta de la lengua, pero no consigo acordarme.

我名字就在嘴边，可我却想不起来。

En la hora punta el tráfico es un desastre.

高峰期路上交通状况就是场灾难。

Son la punta de lanza de la Iglesia más conservadora.

他们是最保守教堂先锋。

Durante la hora punta la gente se aprieta en el vagón.

高峰段，人们都挤在车厢内。

Es muy difícil llamar un taxi ahora,porque es la hora punta.

现在很难叫到出租车，因为现在是高峰期。

Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.

而别供应商可选择建造或购买本身所需端对端能力。

Poco después de nuestra llegada nos obligaron a desnudarnos a punta de pistola.

我们抵达后不久，就在枪口下被迫脱去衣服。

No habrá una paz duradera mientras las políticas estatales se dicten a punta de pistola.

如果枪杆子能够决定国家政策，就不会有持久和平。

La espada acaba en punta.

剑末端是尖。

El cuchillo termina en punta.

那把刀是尖头。

No pueden entrar en el garaje durante las horas punta, entre las 09.00 y las 10.00 horas.

它们不被准许在上午9到10最忙碌入停车场。

La autora explica que su hijo fue amenazado y obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.

提交人称，她儿子是在枪口胁迫下加入了Yorov团伙。

Los saqueos y el pillaje prosiguieron, el bandidaje está aumentando, se han robado camiones a punta de pistola y varios conductores han resultado asesinados.

抢劫和掠夺仍在举行；盗贼行为在增加；卡车在枪口下被盗走，一些司机受到杀害。

En ambos casos, los milicianos obligaron a las mujeres a punta de pistola a desnudarse, las violaron y las abandonaron en la carretera desnudas.

在这两起事件中，金戈威德民兵都用枪逼着她们脱光衣服，然后实施强奸，再将她们赤身裸体弃之道旁。

Se celebra la libertad de circulación desde una punta de la Franja hasta la otra y la devolución de tierra palestina a sus dueños legítimos.

从加沙地带一端可以自由去另一端，以及将巴勒斯坦土地归还给其合法所有者是值得欢迎。

Sabemos que la muerte de 1,2 millones de personas, por trágica que sea, es sólo la punta del iceberg del sufrimiento causado por los accidentes de tráfico.

我们知道，120万人死亡尽管悲惨，却只是交通事故造成痛苦冰山一角。