Se acercó en puntillas y también él escuchó.

他轻手轻地走近厨房，也听了来。

Se acercó a ella de puntillas y se puso a escuchar.

他踮着走到门边，侧着耳朵听。

Comencé a subir con inquietud, casi de puntillas, intentando ensordecer el sonido de mis pisadas.

我小心翼翼地上楼，几乎踮着，试图不被自己步声惊扰。

Una noche, mientras cantábamos, Margarito entró en puntillas para no interrumpirnos.

天晚上，我们正在唱歌，马格里多轻手轻地走进来，生怕惊扰我们。

Muy bien la textura de la clara, recuerda al sabor de la puntilla del huevo frito bien en aceite.

蛋白口感非常好，让我想了在油里煎蛋边上口感。

Entonces, hay que ir con pies puntillas, hay que ir con cuidadito con el dinero.

所以，你须小心翼翼，你须非常小心地对待钱。

Cerró suavemente la puerta y se acercó de puntillas.

他轻轻关上门，踮走近。

Greta Gerwig si que no ha llegado de puntillas a este taquillazo.

格蕾塔·葛韦格并没有对这部大片小心翼翼。

De puntillas aplasta a sus rivales en taquilla la muñeca sonriente.

这个微笑娃娃踮，在票房上击败了竞争对手。

Raskolnikov se mete allí y cuando pasa el grupo, aguarda, sale de puntillas y echa a correr escaleras abajo.

拉斯科尔尼科夫进去了， 当这群人经时，他等待着， 踮跑下楼梯。

Iba en puntillas a la puerta, la abría de pronto, y sorprendía a un negro que lo aguaitaba por la cerradura.

他踮着走到门口, 猛然打开门, 发现一个黑人正从锁眼里突窥视他。

Corría entonces de puntillas a la puerta y miraba ansiosa por la mirilla, pero los sonidos nunca resultaban ser para mí.

每当这时我都会蹑手蹑地走到门口，透猫眼焦急地向外张望，但每次都失望地发现并不是来找我。

Sólo sabían que después de una frenética carrera se hallaron subiendo la escalera de puntillas, muertas de frío.

他们只知道，在一场疯狂比赛之后，他们发现自己蹑手蹑地爬上楼梯，冻死了。

Se puso de puntillas y manteniendo el equilibrio sobre los dedos de los pies, cogió el tarro de cristal que tanto ansiaba.

他垫着，想要保持平衡，他够到了那个日思夜想玻璃瓶子。

Ana y Diana entraron de puntillas a la sala, una habitación larga y angosta que daba al cuarto de huéspedes.

安娜和戴安娜蹑手蹑地走进客厅，这是一间狭长房间，通向客房。

La semana siguiente, ya de regreso al dormitorio común, se levantó en puntillas y tocó en la celda de la guardiana nocturna.

接下来那个星期，回到集体宿舍后，她轻手轻爬来，敲开了夜班女看守值班室门。

Entró caminando en puntillas para sortear las inmundicias del piso, y asperjó la celda con el hisopo del agua bendita, murmurando las fórmulas rituales.

他躲着地上脏东西, 踮着走进去, 用掸洒器把圣水洒在房间里, 同时喃喃地诵着仪式用歌诀。

La bella desnuda atravesó en puntillas la casa en penumbras, como un sueño de la siesta, y dio dos golpecitos tiernos en la alcoba del fondo.

这个一丝不挂漂亮女孩儿踮着穿昏暗房子，像是梦境中幽灵，在最里面房门上轻轻敲了两下。

Pasamos en puntillas por el cubil del portero, y lo vimos estático frente a un plato de frijoles con chorizo, contemplando el viento por la ventana.

我们踮着经门房小屋，看到他坐在一盘菜豆炖香肠面前，一动不动地看着窗外风。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一看，就看见黑地里有两个难看黑影，这是两个人，全身用装炭口袋套着，踮一跳一跳地紧紧追来，活像两个鬼怪。