Purificar la vision interna hasta dejarla libre de todo vicio.

涤除玄览，无疵乎？

Y al otro día estaba otra vez en el mar, purificándome.

翌日，我又在大海里沐浴净身。

El paisaje, a través del aire caliente, tiembla y se purifica como si fuese de cristal errante.

景色透过热气在颤抖，像是徘徊着的明净晶体。

Los bereberes se reunían en las plazas de los pueblos y purificaban como cosechas, casas y objetos de valor.

柏柏尔人聚集在城镇广场，净、房屋和贵重物品。

Otro es el río que persigo, replicó tristemente, el río secreto que purifica de la muerte a los hombres.

“我寻找的是另一条河，使人们超脱死亡的秘密的河。”

La sal sirve para purificar el alma y que no se corrompa en su viaje para el siguiente año.

盐用来净灵魂，使其在来年的旅途中被腐蚀。

Lo primero que hace es purificar la leche colándola.

您要做的第一件事就是通过过滤来净牛奶。

Borges decía: " El olvido que purifica, la memoria que escoge y que redescubre" .

博尔赫斯曾说：“净之遗忘，筛选与发现之记忆。”

En Hawaii se sacrificaban transgresores o rebeldes para eliminar los pecados que habían causado y purificar la sociedad.

在夏威夷，违法者或叛乱者被牺牲以消除他们所造成的罪恶并净社会。

Creo que eso es un gran poder, usar el dolor para purificarnos, usar el sufrimiento para volvernos más fuertes.

我认为那是一种巨大的力量，利用痛苦来净自己，利用苦难使自己变得更加坚强。

32 Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.

32 这是那有大麻疯灾病的人，关乎得洁净之物预备够数的条例。

A medianoche los templos hacen sonar sus campanas 108 veces para purificar los 108 deseos mundanos que, según el budismo, causan el sufrimiento humano.

半夜寺庙会敲108次钟，来净尘世的108个愿望，佛教认为，这些愿望会造成人的痛苦。

5 Y si pariere hembra será inmunda dos semanas, conforme á su separación, y sesenta y seis días estará purificándose de su sangre.

5 她若生女孩，就洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在产血洁之中，家居六十六天。

Que mi hija pequeña se convierta en Alamo Temblón, que tiemble día y noche, que las lluvias le purifiquen la boca, que el viento le peine los cabellos.

“我的小女儿，要变成山杨树，日日夜夜颤抖，雨水会洗净她的嘴巴，狂风会梳理她的头发。

Se considera que el sufrimiento físico ayuda a  purificar el alma y fortalecer el carácter.

人们认为，肉体上的痛苦有助于净灵魂和增强意志。

15 Y harálos el sacerdote, el uno ofrenda por el pecado, y el otro holocausto: y le purificará el sacerdote de su flujo delante de Jehová.

15 祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。

En lugar de tratar de purificarse de la más leve mácula de histrionismo, se esforzó en demostrar que la proposición de que lo acusaban era rigurosamente ortodoxa.

他非但试图洗刷自己的演员派错误思想，反而竭力表明他遭到指控的命题绝对正统。

30 Y el sacerdote hará el uno ofrenda por el pecado, y el otro holocausto; y la purificará el sacerdote delante de Jehová del flujo de su inmundicia.

30 祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人血漏洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

Los camiones de las agencias y sus socios contienen tabletas para purificar agua, artículos de higiene para 40.000 personas y comida para alimentar a 15.000 personas.

这些机构及其合作伙伴的卡车载有净水药片、可供 40,000 人使用的卫生用品以及可供 15,000 人食用的食品。

7 Y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la haz del campo.

7 用以在那长大麻疯求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。