El coronel Aureliano Buendía se lo extendió de su puño y letra.

奥雷连诺上校亲笔写了一张收条给他。

No almidonaba nunca lo bastante mis puños y no sabía nada de cocina.

从来不会把我绉领浆洗得很好，一点都不懂烹调要领。

Se oyó golpear fuerte con los puños al otro lado de la estufa.

电炉后面传来拳敲打木板声音。

A alguno de esos mentirosos precisos le di con el puño en la cara.

有些人说得有鼻子有眼，却没有一句真话，气得我照着他们脸就是一拳。

Al margen quedó una calificación escrita de puño y letra del director: agitada.

旁边有院长亲手写下评语：情绪激动。

Vanka hizo un puchero, se frotó los ojos con el puño y no pudo reprimir un sollozo.

凡卡嘴角撇下来，举起黑拳揉一揉眼睛，忍不住抽抽搭搭地哭了。

En su milenaria historia, se ha servido de dagas, lanzas, espadas, palos, arcos y puños para desarrollar su arte.

功夫拥有悠久历史，包括了刀、枪、剑、棍、弓、拳等多种技艺。

Para representar la piedra, se utiliza un puño cerrado, para la tijera el dedo índice y corazón en forma de V.

拳示石，指和中指比V示剪刀。

Lo despertó la sacudida de su puño derecho contra su cara y el escozor del sedal pasando por su mano derecha.

他右拳猛朝他脸撞去，钓索火辣辣地从他右手里溜出去，他惊醒过来了。

Son documentos de un valor incalculable -dijo el coronel-. Hay un recibo escrito de su puño y letra del coronel Aureliano Buendía.

" 那些文件价值不可估量，" 上校说，" 那里有一张奥雷良诺上校亲自手写收据。"

Más allá, en las sombras, un puño de mujeres a las que se les hacía tarde para comenzar a rezar la oración de difuntos.

再远一点，在阴暗处站着一群妇女。对她们来说，开始进行临终祈祷时间已晚了。

No sólo se dio un buen golpe, sino que todas las lentejas que llevaba en el puño se desparramaron por la hierba y desaparecieron de su vista.

不仅它自己摔了下来，它手中所有豆子都掉下来在它眼前消失了。

Largos puños hasta el codo, y sobre ellos, dos hermosos bollos divididos por hileras de frunces y lazos de cinta de seda marrón.

长长袖口一直延伸到肘部，袖口上方有两个漂亮发髻，被一排排褶皱和棕色丝带蝴蝶结分开。

Ponemos la mano en nuestra espalda o bien mantenemos el puño cerrado hasta desvelar al mismo tiempo que el rival nuestra elección después de decir Piedra Papel Tijera.

我们把手放在背后，或者一直拳，直到说完“石剪刀布”口令后和对手一起比出。

Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

他满身贴着薄薄纯金叶子，一对蓝宝石做成他眼睛，一只大红宝石嵌在他剑柄上，灿烂地发着红光。

Dominga de Adviento, una negra de ley que gobernó la casa con puño de fierro hasta la víspera de su muerte, era el enlace entre aquellos dos mundos.

多明加·德·阿德维恩托那个真正黑女人直到临死前都在她铁腕儿管理着那个家。她是那两个世界之间纽带。

Pero Ana continuaba frente a la señora Rachel con la cabeza levantada, los ojos centelleantes, los puños apretados, despidiendo indignación por todos los poros.

而安娜却继续在雷切尔夫人面前昂首挺胸，目光闪烁，拳，每一个毛孔都散发着愤怒。

La camisa de cuello postizo, los puños con gemelos dorados y el pantalón limpio y planchado, solo que todavía con el cinturón por fuera de las presillas.

每天下午，人们都看见他到理发馆去，穿得越来越讲究，假领衬衫，袖口上是金晃晃袖扣，干干净净裤子，熨得平展展，只是腰带还系在裤襻外面。

Florentino Ariza había esperado en la puerta de la calle, ardiendo bajo el sol infernal de las tres, pero con las riendas en el puño.

弗洛伦蒂诺·阿里萨已经在街门口等着了，在三点钟地狱般阳光下，他手着缰绳。

Los puños cerrados indican enfado o frustración, los brazos cruzados son un signo de actitud defensiva, y el movimiento inquieto de los dedos puede significar aburrimiento, impaciencia o pensamiento profundo.

拳示愤怒或沮丧，交叉手臂是防御心理标志，而不安分手指动作可能意味着无聊、不耐烦或深思。