Te aseguro que me costó muchísimo ese párrafo.

我向你保证，那我付出了很大的代价。

Geraldine lo acepta con un párrafo de una página.

杰拉尔丁用一页的落接受了它。

Sabrás lo que son las frases, los párrafos y los capítulos.

你会知道什么是句子、落和章节。

Puedes escuchar, escribir una frase o un párrafo y luego compararlo con la transcripción.

您可以听、写一个句子或落，然后将其与转录进行比较。

Algo parecido acontece con el poema que mencioné en el primer párrafo y que versa sobre la irrevocabilidad del pasado.

我在第一里提到的诗集也有相似的原因，因为它涉及无可挽回的往昔。

¿Este párrafo es de tu cuento?

这出自你的故事吗？

Vamos a ver, he ojeado un montón de guías de trabajo, fotocopiado y marcado los párrafos claves.

Monica：我们看看， 我看了很多工作指南，复印并标记了关键落。

Redactó unos párrafos; cuando quiso escribir la tesis atroz de que no hay dos instantes iguales, su pluma se detuvo.

他写了几；正要涉及世上并无两个相同的瞬间的要害论点时，他的笔停住了。

Con esto evitarás la necesidad de releer algún párrafo o capítulo por haberte perdido en alguno de los sucesos o argumentos.

这将避免你因为在某个事件或情节中读晕了而需要重读一个落或一个章节。

IV.Los que habitaban las regiones andinas eran pobladores cuyos rasgos físicos eran semejantes a los de los ya mencionados en el párrafo anterior.

四、居住在安第斯地区的人，他们的体貌特征和上一落中提到的住民相似。

No había tiempo, por supuesto, pero en aquel momento le pareció que todo se  podía poner en un párrafo si se interpretaba bien.

没有时间了，当然，尽管好象经过了压缩，只要你能处理得当，你只消用一文字就可以把那一切都写进去。

Cuando trabajaba en prensa escrita, debía captar la atención del lector en los 30 primeros segundos, un párrafo de lectura, medio minuto.

当我在书面媒体工作时， 我必须在前 30 秒吸引读者的注意力，阅读一文字， 半分钟。

Me consta que se ajustan a la verdad, pero en los primeros capítulos, y aun en ciertos párrafos de los otros, creo percibir algo falso.

我容与事实相符，但是前面几章，以及其他几章的某些落，有点虚假。

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimulando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hija intuía sin necesidad de leerlos.

克拉拉的母亲大声念着她父亲的家书，却掩饰不了哽咽声，她刻意跳过一些落，觉得女儿并不需要知道那些。

Ella se supo observada, y miró hacia la puerta con su terrible sonrisa solar, pero no dejó de escribir hasta el final del párrafo.

她知道自己正在被人监视，于是她带着可怕的阳光般的微笑望向门口，但直到写完这一她才停下来。

Pues en el primer párrafo de una novela hay que definir todo: estructura, tono, estilo, ritmo, longitud, y a veces hasta el carácter de algún personaje.

在长篇小说的第一部分，作者必须把一切都确定下来：结构、语调、风格、节奏、篇幅，有时候甚至要确定某一人物的性格特征。

Si el tipo de texto así lo exigiera, anotaciones detalladas con las ideas principales de cada párrafo te ayudarán a hacerte un esquema mental de forma fácil y comprensible.

如果根据文本类型有需要，可以做详细的注释，写出每的主要观点，这将帮助你以一种简单易懂的方式在脑子里建立起脉络。

Era la misma letra florida de las primeras cartas, la misma voluntad lírica, pero aplicadas a un párrafo sencillo de gratitud por la deferencia del saludo en la catedral.

与第一封信一样的华丽笔迹，同样的抒情意志，但适用于对大教堂礼貌问候的简单落的感谢。

Venía haciendo extractos de párrafos referentes a personas y cosas, Y era difícil tocar un tema o hablar de alguien sin que él pudiera suministrar en el acto algún dato sobre los mismos.

他多年来采取这么一种办法，就是把有关许多人和事的一些材料贴上签条备查。因此，要想说出一个他不能马上提供起情况的人或事，那是岂不容易的。

Seguro que alguna vez te ha pasado que has necesitado volver a leer un capítulo de un libro o un párrafo de algún texto porque no lo has entendido a la primera, ¿verdad?

你肯定有过这样的经验：必须回头来读一本书的某一章或某一文字，因为第一次读时没有理解，是吗？