Y el péndulo oscila hasta el individualismo.

社会风向随之转到个人主义。

De ahí que los llamen estados " péndulo" o " swing" , en inglés.

所以这些州被称为“摇”州，就是英语的“swing”。

Él siguió su camino hasta llegar al Péndulo de Foucault de la entrada, que mostraba la rotación de la Tierra.

罗辑转身继续走去，在那个挂在会场出口处的，能显示地球自转的傅立叶单。

Tampoco la sede de la ONU ni ningún péndulo: únicamente una vasta extensión vacía de aspecto sólido, que parecía un gigantesco bloque de metal congelado.

没有联合国大厦和单，只有广阔而坚硬的荒原延伸开去，像一大块冰冷的金属。

Hoy en día casi no usamos los relojes solares, de arena o de péndulo, sino que confiamos en mecanismos más precisos, como el del " tiempo atómico" .

如今我们几乎已经不使用，沙漏或者钟了，而是相信更加精确的机械，如原子钟。

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena.

这座现代钟运用钟的动，还有石英石的振动。这比砂子和蜡烛要准确得多。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我听到客厅的钟清楚地敲了十二下，想起了那个赶鹅女耸人听闻的警告。

Y, básicamente, es un doble péndulo.

Estos dos resultados nos confirman que cada voto cuenta… Y que ahora Pennsylvania es uno de esos estados péndulo.

Hoy queremos compartir con ustedes el primer episodio de El péndulo, sobre el voto latino en el estado de Pensilvania.

Cada estado tiene su propia dinámica y, por eso, en esta serie vamos a ir a cinco estados péndulo.

Yo creo que la política es un péndulo.

Pero es verdad que es como un péndulo.

Y los invitamos también a escuchar el resto de los episodios de " El péndulo" , que van a tocar temas clave para estas elecciones, como la economía, los derechos reproductivos, la migración, la religión y el derecho a voto.