1.Fue hasta la Media Luna y dio el pésame a Pedro Páramo.

走到半月庄，佩德罗·巴拉莫示哀悼。

2.No es nada raro -dijo-. Estoy pensando que el muerto va a tener dos meses y todavía no he dado el pésame.

" 没什么不对劲，" 她说，" 我在想那个人已经死掉两个月了，我还没去见过家人呢。"

3.El presidente de la república le dirigió un telegrama de pésame, en el que prometía una investigación exhaustiva, y rendía homenaje a los muertos.

共和国总统用电报示慰问，答应进行彻底调查，并且赞扬死者。

4.Durante toda la tarde y toda la noche, mientras la gente acudía a casa de los Puig para dar el pésame, varias mujeres lloraron la muerte de Guiamona.

那个下午，一直到入夜以后，卜家大宅院里挤满了人，前来各方人士进进出出，几名哭丧妇也得不断地哭号。

5.El presidente del Gobierno, en funciones, Pedro Sánchez, se ha mostrado en su cuenta de X consternado y ha trasladado su pésame a la familia.

政府代理总统佩德罗·桑切斯在 X 账户上达了沮丧，并其家人示哀悼。机翻

6.El rey se ha detenido unos segundos con la representante de Israel y le ha dado el pésame por las víctimas de los ataques de Hamás.

国王与以色列代停顿了几秒钟，并哈马斯袭击受害者示哀悼。机翻

7.Sin embargo, no había acabado de escuchar la noticia cuando ya se había puesto los zapatos de tacones y la mantilla de iglesia que sólo usaba entonces para las visitas de pésame.

尽管如此，没等把女儿话听完，她就穿上了高跟鞋，披上了只是去教堂参加悼仪式时才用头巾。

8.Antes, a la capilla ardiente Ten la sede del sindicato se han acercado a dar el pésame algunos líderes políticos, como el portavoz socialista Patxi López o el presidente del Partido Popular, Alberto Núñez Feijoo.

此前，一些政治领导人，如社会党发言人帕特西·洛佩斯或人民党主席阿尔贝托·努涅斯·费朱，都曾来到工会总部十座燃烧教堂示哀悼。机翻

9.El señor alcalde nos dé el pésame.

10.Sentimos y queremos dar el pésame a todos los familiares y amigos de la víctima.

11.Lo primero es el pésame a las familias que han perdido a sus seres queridos.

12.La Casa Real, el presidente del Gobierno y el líder de la oposición han trasladado el pésame.

13.A través de las redes sociales han dado su pésame instituciones, compañeros de profesión y compañeros de vida e historias.

14.Los reyes han mandado un mensaje de pésame y cariño a las familias de los guardias civiles fallecidos.

15.El presidente Sánchez ha trasladado su pésame a las familias y tanto Feijóo como Abascal piden más medios y más contundencia contra el narcotráfico.

16.Trasladarles no solamente nuestro pésame sino también, nuestra solidaridad y el enorme agradecimiento que tenemos a la Guardia Civil y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.

17.El agradecimiento por lo que ha hecho por España, tanto en Bruselas como el Gobierno de España, y a su familia de una forma muy especial, nuestro pésame y nuestro agradecimiento.

18.El titular de la ONU expresó su más sentido pésame a las familias afectadas y al pueblo y gobierno de la República Democrática del Congo, y deseó una pronta recuperación a los heridos.

机翻

19.La calma que permite a Irlanda del Norte ser un destino turístico, el apretón de manos de la reina y un antiguo terrorista republicano, católico, y al rey aceptar el pésame del brazo político de quienes mataron a su mentor.

20." Mi corazón está con el pueblo de Turquía y Siria en este momento trágico" , afirmó el titular de la ONU que envío su más sentido pésame a las familias de las víctimas y deseó una pronta recuperación a los heridos.

机翻